1 00:01:41,170 --> 00:01:42,220 Bude to žít. 2 00:01:44,220 --> 00:01:45,420 Nevěříš mi? 3 00:01:45,600 --> 00:01:46,600 Požádejte o svůj dárek. 4 00:01:47,000 --> 00:01:47,440 Přijít. 5 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Pojď. 6 00:01:50,260 --> 00:01:51,540 Pojď. 7 00:02:15,660 --> 00:02:16,660 Necítím žádnou smrt. 8 00:02:17,150 --> 00:02:19,330 Prosím, přines své ženě nějaké jídlo. 9 00:02:19,450 --> 00:02:20,450 mám hlad. 10 00:02:21,760 --> 00:02:23,990 Co takhle jehněčí guláš s... 11 00:02:24,950 --> 00:02:26,670 Žádné koření. 12 00:02:27,830 --> 00:02:30,288 Kdybych věděl o vaše skvělá anglická kuchyně, 13 00:02:30,289 --> 00:02:32,650 nikdy bych to neudělal provdala se za Angličana. 14 00:02:32,970 --> 00:02:35,310 Bez ohledu na to, jak je hezký. 15 00:02:36,350 --> 00:02:38,630 Takže už přemýšlíte o plížení zpátky do pouště? 16 00:02:38,890 --> 00:02:39,890 Mm-hmm. 17 00:02:44,150 --> 00:02:45,150 v Anglii? 18 00:02:45,570 --> 00:02:46,570 V Anglii! 19 00:03:55,130 --> 00:03:57,048 Jak bychom se ještě mohli otočit naši loď a udělejte naši 20 00:03:57,049 --> 00:03:59,150 cestu do Cordoby, kde vždy svítí slunce? 21 00:03:59,170 --> 00:04:00,170 Ne, ne, tohle zase ne. 22 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Pojď! 23 00:04:34,700 --> 00:04:35,060 Utišit! 24 00:04:35,220 --> 00:04:38,040 Řekneš mi, abych zatlačil ještě jednou a já bude ti spát až po krk. 25 00:04:38,140 --> 00:04:39,376 Dám ti nůž pro mou dceru. 26 00:04:39,400 --> 00:04:39,680 Podívejte! 27 00:04:40,120 --> 00:04:40,620 Šňůra! 28 00:04:40,780 --> 00:04:41,220 mám to. 29 00:04:41,500 --> 00:04:45,260 Pokud je v jejích očích, když je šňůra kolem krku miminka, to je nejdůležitější! 30 00:04:45,560 --> 00:04:47,080 Vím, jak porodit dítě! 31 00:04:47,200 --> 00:04:48,220 Dej pryč dělo! 32 00:04:54,560 --> 00:04:55,800 Ještě jeden, Postal Becker. 33 00:04:56,120 --> 00:04:56,680 Ještě jeden! 34 00:04:56,681 --> 00:04:57,681 Ještě dva, Postal Beckere! 35 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 tři 36 00:05:35,510 --> 00:05:38,970 více, Postal Becker! 37 00:05:38,971 --> 00:05:39,971 Dvě 38 00:05:52,320 --> 00:05:53,640 více, Postal Becker! 39 00:07:33,990 --> 00:07:34,800 Nerušte to na 심 Již brzy! 40 00:07:34,820 --> 00:07:35,360 Chur. 41 00:07:35,361 --> 00:07:35,700 Dějiny! 42 00:07:35,701 --> 00:07:39,100 Ještě dva, Postal Beckere! 43 00:07:41,660 --> 00:07:42,820 Nabíjelo se! 44 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 To není! 45 00:07:47,220 --> 00:07:48,240 Ještě jeden, Postal Becker! 46 00:08:46,580 --> 00:08:47,580 Ano, Didi. 47 00:08:48,720 --> 00:08:49,860 Musíš mít hlad. 48 00:08:51,200 --> 00:08:53,040 Poslali jste lidi, aby se rozhlédli kolem? záliv? 49 00:08:53,180 --> 00:08:54,180 Já ano. 50 00:08:55,380 --> 00:08:56,560 Podíval jsem se na sebe. 51 00:08:58,570 --> 00:08:59,570 Daleko podél pobřeží. 52 00:08:59,960 --> 00:09:01,060 Na obou stranách. 53 00:09:12,230 --> 00:09:14,350 Podívej, myslím, že už tady nemůžeme zůstat na pláži. 54 00:09:14,710 --> 00:09:15,350 Musíme jít dál. 55 00:09:15,450 --> 00:09:16,450 Jít! 56 00:09:17,510 --> 00:09:18,510 Jít! 57 00:09:20,140 --> 00:09:21,430 Počkám tady, dokud ji nenajdu. 58 00:09:28,910 --> 00:09:29,910 Je mrtvá! 59 00:09:36,060 --> 00:09:37,060 Poslouchat! 60 00:09:40,285 --> 00:09:41,365 Přivedl jsi nás sem všechny. 61 00:09:41,880 --> 00:09:43,060 Do vaší země. 62 00:09:44,310 --> 00:09:45,470 Kde jsi řekl, že nás potřebujeme. 63 00:09:46,460 --> 00:09:47,460 Nejpotřebnější. 64 00:09:49,360 --> 00:09:51,000 Protože máme co sdílet. 65 00:09:55,190 --> 00:09:57,810 Většina z nás včera zemřela pro tvůj sen. 66 00:10:01,260 --> 00:10:02,330 Teď nás nezklam. 67 00:10:04,050 --> 00:10:05,550 Potřebujeme tě. 68 00:10:07,390 --> 00:10:10,530 Tvůj syn tě potřebuje. 69 00:10:15,540 --> 00:10:16,900 Nemůžu. 70 00:10:17,900 --> 00:10:19,480 Já prostě nemůžu. 71 00:10:21,090 --> 00:10:22,960 Pomůžeme ti, Robe. 72 00:12:01,470 --> 00:12:02,470 Co je to potom za cirkus? 73 00:12:02,730 --> 00:12:04,130 Inder gesta pro královský dvůr? 74 00:12:05,290 --> 00:12:06,826 Na žertování vypadají příliš vážně kolem. 75 00:12:06,850 --> 00:12:09,700 Pravděpodobně víc, než nudit naši královnu smrt v rámci své práce. 76 00:12:09,840 --> 00:12:10,140 Ahoj. 77 00:12:10,600 --> 00:12:12,220 Jsme lékaři z Isfahánu. 78 00:12:13,940 --> 00:12:16,560 Přišli jsme udělat prezentaci lékařský cech. 79 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Kde to řekl? 80 00:12:18,560 --> 00:12:19,560 Isfahán. 81 00:12:20,040 --> 00:12:20,760 Nikdy jsem o tom neslyšel. 82 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Je to blízko Norwiche. 83 00:12:22,080 --> 00:12:22,520 je to tak? 84 00:12:23,020 --> 00:12:23,260 Jo. 85 00:12:23,740 --> 00:12:24,860 Máme tam rodinu. 86 00:12:25,320 --> 00:12:26,400 Je to Ipswich, ne Ishfahan. 87 00:12:27,185 --> 00:12:28,825 Záleží na tom, jak to říkáš, ne? 88 00:12:28,950 --> 00:12:29,990 Záleží na vašem přízvuku. 89 00:12:30,200 --> 00:12:31,340 Isfahan je skvělé město. 90 00:12:31,341 --> 00:12:32,920 Ten pán má pravdu. 91 00:12:34,180 --> 00:12:35,180 Ipswich. 92 00:12:35,240 --> 00:12:36,240 Je to Ipswich. 93 00:12:36,670 --> 00:12:39,270 Mýtné za to bude dvojnásobné tvůj vtipně vypadající zadek. 94 00:12:40,680 --> 00:12:41,680 V pořádku. 95 00:12:41,880 --> 00:12:44,140 Židé a muslimové z města dříve západ slunce. 96 00:12:47,720 --> 00:12:49,880 Můj příteli, jaké to je být zpět domů, jo? 97 00:12:50,660 --> 00:12:51,660 Moc se toho nezměnilo. 98 00:12:52,560 --> 00:12:54,120 Pořád to voní jako guláš a psí sračky. 99 00:12:54,170 --> 00:12:56,080 Vraťme se tam, odkud jste přišli! 100 00:12:56,260 --> 00:12:58,960 Neříkal někdo, že budeme zadrženi a pochválen při našem příjezdu? 101 00:12:58,961 --> 00:13:00,940 Hej, hej, hej, hej, takoví velcí sráči jsou. 102 00:13:03,420 --> 00:13:04,420 Hej! 103 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 Hej! 104 00:13:06,140 --> 00:13:06,400 Hej! 105 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Vytáhni mou peněženku! 106 00:13:07,560 --> 00:13:07,600 Hej! 107 00:13:08,360 --> 00:13:09,360 Přestaň, chlapče! 108 00:13:09,680 --> 00:13:10,680 Přestaň, chlapče! 109 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 Jsi rasista! 110 00:13:35,650 --> 00:13:36,650 Hovno! 111 00:13:36,710 --> 00:13:37,710 Hovno! 112 00:13:40,120 --> 00:13:41,120 Dovolte mi, abych vám pomohl, chlapče. 113 00:13:41,180 --> 00:13:42,180 Voní mi to srdce! 114 00:13:43,040 --> 00:13:44,120 Prosím, neopouštějte mě, pane. 115 00:13:44,280 --> 00:13:44,300 to je v pořádku. 116 00:13:44,500 --> 00:13:45,960 Když cestuji, jsem zraněný jako lasička. 117 00:13:45,961 --> 00:13:46,820 Už nikdy nebudu krást. 118 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Přijdu s tebou. 119 00:13:48,150 --> 00:13:48,820 Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 120 00:13:48,920 --> 00:13:49,560 Neublížím. 121 00:13:49,760 --> 00:13:51,080 Dej mi... Ach! 122 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 Sakra! 123 00:13:56,910 --> 00:13:59,310 Možná nám pan Weasel pomůže najít lékařský cech. 124 00:14:01,820 --> 00:14:04,260 Za penny vám mohu ukázat, kde lékaři dělají své triky. 125 00:14:05,340 --> 00:14:07,620 Právě ti napravil rameno a teď tebe chtít dostat zaplaceno. 126 00:14:08,530 --> 00:14:09,140 Yallo, jdi pryč. 127 00:14:09,320 --> 00:14:10,640 Nežádal jsem ho, aby to udělal, že ne? 128 00:14:11,100 --> 00:14:12,100 Pořád musím žít, jo? 129 00:14:12,710 --> 00:14:14,840 Já sám nejsem v pozici, abych nic nedával pryč zdarma. 130 00:14:14,841 --> 00:14:15,841 Mmm 131 00:14:24,845 --> 00:14:26,485 Co ten muž dělá s rozpáleným železem? 132 00:14:28,430 --> 00:14:29,430 Ah 133 00:14:29,950 --> 00:14:31,310 Známá léčba hromad. 134 00:14:32,790 --> 00:14:34,831 A tohle, uh... Vyléčí je to? 135 00:14:35,150 --> 00:14:35,350 Ne. 136 00:14:35,860 --> 00:14:37,740 Ale dává jim to něco jiného k přemýšlení o. 137 00:14:37,770 --> 00:14:39,050 Jste tedy oškliví lékaři? 138 00:14:39,380 --> 00:14:40,460 Takhle mi opravuješ ruku? 139 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Jsme Hakimové. 140 00:14:43,310 --> 00:14:44,450 Co byl Hakim? 141 00:14:45,000 --> 00:14:46,606 Kromě způsobu, jak si odkašlat. 142 00:14:46,630 --> 00:14:49,009 Když žena nedostává těhotná, věří ráně 143 00:14:49,059 --> 00:14:51,320 toulá se po těle hledá něco, čím by se to naplnilo. 144 00:14:52,290 --> 00:14:54,967 A používají k tomu odporné pachy drž to od hlavy, 145 00:14:54,968 --> 00:14:57,271 a sladké vůně k nalákání zpátky mezi nohy. 146 00:14:59,400 --> 00:15:00,650 Budeme bohatí! 147 00:15:00,890 --> 00:15:02,570 Jako by ty peníze ležely na ulice. 148 00:15:02,870 --> 00:15:03,930 Kvůli tomu jsme přišli? 149 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 promiň. 150 00:15:31,070 --> 00:15:32,070 Lékař! 151 00:15:32,310 --> 00:15:33,310 Lékař! 152 00:15:34,310 --> 00:15:37,446 Kolikrát jsem řekl ti, že je jen jeden 153 00:15:37,496 --> 00:15:40,450 místo pro něj a lidi jako on, a to tady není? 154 00:15:41,410 --> 00:15:42,410 Pošlete ho do jeskyní! 155 00:15:42,950 --> 00:15:43,390 POLICIE! 156 00:15:43,700 --> 00:15:46,060 Jako králův lékař musí být něco, co můžete udělat! 157 00:15:47,290 --> 00:15:49,010 Uvolněte cestu králově gardě! 158 00:15:50,520 --> 00:15:52,270 Uvolněte cestu králově gardě! 159 00:15:58,610 --> 00:16:00,130 Jak lidé věří, že jsou čarodějnice? 160 00:16:00,320 --> 00:16:01,320 Nejsou to čarodějnice. 161 00:16:01,560 --> 00:16:02,160 Jsou to Keltové. 162 00:16:02,320 --> 00:16:03,320 Jsou to čarodějnice! 163 00:16:03,505 --> 00:16:05,641 Jedí křesťanská srdce a zavraždí krále 164 00:16:05,681 --> 00:16:07,900 jeho postel a všichni ostatní, pokud se jich nezbavíme. 165 00:16:08,030 --> 00:16:10,020 A to je pravda, protože to je ono všichni říkali. 166 00:16:10,021 --> 00:16:10,320 Nebudou z nich armáda. 167 00:16:10,890 --> 00:16:13,276 Jen proto, že někdo něco říká, to nedělá pravdu. 168 00:16:13,300 --> 00:16:14,300 Řekni to biskupovi. 169 00:16:15,160 --> 00:16:16,820 Tvýma očima! 170 00:16:17,180 --> 00:16:20,020 Jak všemohoucí trestá všechny pohany! 171 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Počkejte na to! 172 00:16:30,060 --> 00:16:33,500 Zabiješ jednu ženu, další zemře! 173 00:16:38,470 --> 00:16:39,990 Co udělali, že uhasili oheň? 174 00:16:40,900 --> 00:16:42,036 Právě je chytili, že? 175 00:16:42,060 --> 00:16:43,739 Králova mýtina jejich vesnice mimo zemi, 176 00:16:43,740 --> 00:16:46,201 a pár jich přivedou město, aby nás všechny rozveselilo. 177 00:16:49,040 --> 00:16:50,520 Lord Godwin nevypadá příliš šťastně. 178 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 kdo to je? 179 00:16:51,940 --> 00:16:53,040 Je velitelem armády. 180 00:16:53,760 --> 00:16:55,020 A královnin poslíček. 181 00:16:55,021 --> 00:16:56,021 kdo to je? 182 00:16:56,580 --> 00:16:58,480 kdo to je? 183 00:16:58,780 --> 00:16:59,160 kdo to je? 184 00:16:59,280 --> 00:17:01,320 kdo je 185 00:17:34,370 --> 00:17:34,370 on? 186 00:17:34,850 --> 00:17:35,850 Zastavte je! 187 00:18:17,570 --> 00:18:22,650 Pokud by utrpěla další potrat, Jeho Výsosti bych to mohl doporučit 188 00:18:22,651 --> 00:18:27,210 bude s ohledem na skutečnost proveden rychle že jste královnin lékař. 189 00:18:28,480 --> 00:18:29,670 Omlouvám se, ehm... 190 00:18:30,980 --> 00:18:31,980 Jak se to zase jmenovalo? 191 00:18:32,870 --> 00:18:33,870 Okrást. 192 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Rob Cole. 193 00:18:36,110 --> 00:18:37,450 A tohle je Yitzhak Gabay. 194 00:18:37,570 --> 00:18:38,570 Rob Cole. 195 00:18:39,140 --> 00:18:40,210 Křesťanské jméno. 196 00:18:41,390 --> 00:18:42,430 A přesto jsi oblečená jako... 197 00:18:43,860 --> 00:18:45,580 Nejsem si úplně jistý, co máš na sobě jako. 198 00:18:46,360 --> 00:18:49,490 Trochu židovský, trochu muslimský. 199 00:18:49,750 --> 00:18:50,750 Záleží na tom? 200 00:18:51,450 --> 00:18:53,809 Věříme v medicínu, a věda a my 201 00:18:53,810 --> 00:18:56,030 přinesli poznání z celého světa. 202 00:18:56,031 --> 00:18:59,065 Obávám se, že žádná hebrejština může vykonávat medicínu 203 00:18:59,066 --> 00:19:02,050 v tomto městě, takže pokud chcete buď tak laskav a přestaň... 204 00:19:02,690 --> 00:19:03,690 Ztrácíme čas. 205 00:19:03,950 --> 00:19:04,110 Jo. 206 00:19:04,390 --> 00:19:07,690 S kolegy jsme studovali na skvělé Ibn Sina medresa. 207 00:19:08,510 --> 00:19:12,270 Chceme s vaší pomocí vybudovat nový medresa v Londýně. 208 00:19:12,430 --> 00:19:15,890 Ach, velký Ibn Sina, muslimský mýtus. 209 00:19:16,620 --> 00:19:19,810 Člověk slyší šeptání o jeho velikosti, ale nikdo ho nikdy neviděl. 210 00:19:21,140 --> 00:19:23,110 Nikdo neví o jeho práci. 211 00:19:24,150 --> 00:19:25,970 To je jeho kánon práce. 212 00:19:27,380 --> 00:19:31,850 Před smrtí mi to svěřil, abych mohl pokračovat v jeho odkazu. 213 00:19:33,130 --> 00:19:36,470 Jeho učení daleko přesahuje to, co je známo západu. 214 00:19:37,420 --> 00:19:41,410 Pokud v Londýně postavíme medresu, přinese světlo nevědomým 215 00:19:41,610 --> 00:19:42,610 se zde praktikovala medicína. 216 00:19:43,400 --> 00:19:46,970 No, je to docela únavné, když Židé jsou ve městě a poukazují na naši neznalost. 217 00:19:47,820 --> 00:19:48,820 Spíše urážlivé. 218 00:19:49,710 --> 00:19:53,010 Vymyslel nové moderní... Bože, odstraňte rolníky. 219 00:19:53,210 --> 00:19:54,210 Podívejte! 220 00:19:54,470 --> 00:19:55,010 Žádný! 221 00:19:55,270 --> 00:19:58,910 Existují nové způsoby, které jsme objevili léčit lidi! 222 00:20:25,800 --> 00:20:26,920 Král je nejsmutnější. 223 00:20:27,800 --> 00:20:28,320 Král je nejsmutnější. 224 00:20:28,670 --> 00:20:31,150 Můžete krále ujistit, že budou zachycena před setměním. 225 00:20:31,740 --> 00:20:35,340 Ale král je také zmatený, jak dokázali tak snadno utéct. 226 00:20:36,400 --> 00:20:37,520 Dokonce i stará žena se ztratila. 227 00:20:39,000 --> 00:20:42,580 Kdybych se mohl sám hlásit králi, pak budu... 228 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 já mu to vysvětlím. 229 00:20:45,920 --> 00:20:47,960 Chápu váš zmatek, lorde Godwine. 230 00:20:49,760 --> 00:20:52,480 Ale král vás žádá, abyste mi to vysvětlil. 231 00:20:55,260 --> 00:20:56,260 Tyto popravy... 232 00:20:56,945 --> 00:21:00,120 Dělají lidem strach z toho keltský... 233 00:21:02,160 --> 00:21:02,880 čarodějnictví. 234 00:21:03,160 --> 00:21:04,160 Všechny tyto příběhy... 235 00:21:05,260 --> 00:21:06,300 udělali z nich hysterii. 236 00:21:08,160 --> 00:21:09,980 Král věří, že jsou čarodějnice. 237 00:21:11,440 --> 00:21:12,780 Ne, lorde Godwine? 238 00:21:18,210 --> 00:21:19,910 Nikdo nás nikdy nepřijde hledat. 239 00:21:21,030 --> 00:21:22,610 Věřit nám, naší dovednosti. 240 00:21:26,650 --> 00:21:28,250 Věří, že jsme odporní nevěřící. 241 00:21:30,170 --> 00:21:31,690 Povoleno zůstat jen tady. 242 00:21:31,890 --> 00:21:32,890 Ve slumech. 243 00:21:33,430 --> 00:21:34,970 Robe, jaký máš plán? 244 00:21:36,910 --> 00:21:38,030 Já žádnou nemám. 245 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 co 246 00:22:06,680 --> 00:22:09,800 jeden obrácený mnich-jako zloděj musel udělat dostat tyhle krásky? 247 00:22:10,250 --> 00:22:12,476 Mohl jsem je rovnou vytrhnout sud, nemohl bych? 248 00:22:12,500 --> 00:22:13,100 Ale já? 249 00:22:13,520 --> 00:22:14,860 Ne, drazí pánové. 250 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 To je skvělé. 251 00:22:17,500 --> 00:22:20,380 Doufal jsem v nějaký hummus s nějakým sušené svršky, ale to bude stačit. 252 00:22:22,080 --> 00:22:22,820 Jak to vůbec jíte? 253 00:22:22,821 --> 00:22:23,821 Normálně uzené. 254 00:22:23,940 --> 00:22:24,940 Normálně sušené. 255 00:22:24,990 --> 00:22:26,920 Někdy do koláče, ale... 256 00:22:27,700 --> 00:22:28,700 Oh, člověče. 257 00:22:28,800 --> 00:22:29,800 Není to špatné syrové. 258 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 Ahoj. 259 00:22:37,190 --> 00:22:38,350 As-salamu alajkum. 260 00:22:38,950 --> 00:22:40,110 Jak vám můžeme pomoci? 261 00:22:40,450 --> 00:22:41,450 no... 262 00:22:42,530 --> 00:22:44,910 Říká se, že jste holiči nebo něco. 263 00:22:45,290 --> 00:22:46,290 je to tak? 264 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 Jsme Hakimové. 265 00:22:49,150 --> 00:22:50,150 Hakimové? 266 00:22:51,790 --> 00:22:52,990 Holiči, kteří byli ve škole. 267 00:22:54,100 --> 00:22:55,820 No, je mi jedno, jak říkáš sami sebe. 268 00:22:57,210 --> 00:22:58,250 Můžete pomoci popálenému muži? 269 00:23:04,610 --> 00:23:05,130 Hej! 270 00:23:05,330 --> 00:23:06,070 Potřebuji koně. 271 00:23:06,350 --> 00:23:08,370 A budu kurva křičet, dokud mě nedostaneš jeden! 272 00:23:08,610 --> 00:23:09,670 Proboha! 273 00:23:10,960 --> 00:23:12,450 Kdo jsou sakra ti šašci? 274 00:23:12,550 --> 00:23:13,830 Uklidni se, ano? 275 00:23:14,230 --> 00:23:15,290 Má trochu nohy! 276 00:23:15,490 --> 00:23:16,490 Ha! 277 00:23:16,610 --> 00:23:17,610 Ty šálky pro panenky! 278 00:23:18,670 --> 00:23:20,210 Kůň je vše, co potřebuji! 279 00:23:26,430 --> 00:23:27,850 Nemůže tu zůstat! 280 00:23:30,680 --> 00:23:31,770 Je tu čarodějnice! 281 00:23:33,450 --> 00:23:35,250 Nezkoušejte se mnou své legrační obchody! 282 00:23:35,370 --> 00:23:36,370 Mám ochranu! 283 00:23:36,670 --> 00:23:37,670 Vaše noha je infikovaná. 284 00:23:38,070 --> 00:23:40,350 Když se infekce rozšíří přes vás tělo, zemřeš. 285 00:23:40,770 --> 00:23:42,250 Nemáme na výběr, ale... 286 00:23:42,450 --> 00:23:42,870 zemřeš. 287 00:23:43,230 --> 00:23:44,230 Nemám na vybranou! 288 00:23:52,380 --> 00:23:55,310 Nemyslím si, že chce, abys mu pořezal nohu vypnuto. 289 00:23:56,750 --> 00:23:57,250 Dobře. 290 00:23:57,670 --> 00:23:58,670 Šťastný muž. 291 00:23:59,210 --> 00:24:00,770 Myslím, že to zatím nepokročilo. 292 00:24:07,300 --> 00:24:08,700 Víš, co se tam venku děje. 293 00:24:09,840 --> 00:24:10,840 vy? 294 00:24:12,975 --> 00:24:15,880 Vypálí moji vesnici, pokud existuje není tam nikdo, kdo by to bránil. 295 00:24:17,990 --> 00:24:19,390 Zkurvená královna je démon z pekla. 296 00:24:20,490 --> 00:24:22,820 Každá holka, babička a dítě. 297 00:24:24,500 --> 00:24:27,820 Přísahám, že zabiju každého zatraceného křesťana Můžu, než se ke mně dostanou. 298 00:24:30,550 --> 00:24:31,830 Není královna sama Keltkou? 299 00:24:31,900 --> 00:24:34,040 Oh, byl jsi chvíli pryč, chlapče. 300 00:24:35,510 --> 00:24:37,280 Dlouhá minulost královny Alanny. 301 00:24:38,580 --> 00:24:40,140 Její dcera Eline propadla šílenství. 302 00:24:41,070 --> 00:24:43,640 Je držena jako vězeň v dálkovém ovládání klášter. 303 00:24:44,620 --> 00:24:47,240 Říká se, že má v sobě démony. 304 00:24:48,000 --> 00:24:49,120 Chudák holka. 305 00:24:50,930 --> 00:24:52,160 King si vzal novou ženu. 306 00:24:53,490 --> 00:24:54,880 Křesťanská dvorní dáma. 307 00:24:55,630 --> 00:24:58,540 Byla začátkem našeho konce. 308 00:25:00,000 --> 00:25:01,100 Krásná královna Mercia. 309 00:25:01,870 --> 00:25:03,560 Vždy těhotná, ale její děti nikdy žít. 310 00:25:26,520 --> 00:25:28,800 Raději tam dosaďte silného krále já. 311 00:25:29,380 --> 00:25:30,380 Lékař. 312 00:25:32,660 --> 00:25:33,660 Samec. 313 00:25:58,860 --> 00:26:01,205 Nebudu se ptát, co vás udělal, aby uvěřil 314 00:26:01,206 --> 00:26:03,931 mohl ještě zplodit a dítě v jeho stavu. 315 00:26:05,940 --> 00:26:08,780 Opil jsem ho a řekl mu to přesně to, co chtěl slyšet. 316 00:26:16,730 --> 00:26:19,490 Lord Godwin žádá královnu lékař. 317 00:26:20,640 --> 00:26:21,640 Vidí důkazy smrti. 318 00:26:23,180 --> 00:26:24,180 Plňte svou povinnost. 319 00:26:25,450 --> 00:26:26,810 dovoluji to. 320 00:26:27,150 --> 00:26:28,890 Moje nekonečné milosrdenství. 321 00:26:30,890 --> 00:26:31,990 Počkáme. 322 00:27:13,580 --> 00:27:14,980 jak se jmenovala? 323 00:27:16,600 --> 00:27:18,020 Matka dítěte. 324 00:27:22,870 --> 00:27:23,870 Rebecca. 325 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 Jmenuje se Rebecca. 326 00:27:29,290 --> 00:27:30,550 Jak zemřela? 327 00:27:33,220 --> 00:27:34,220 Nezemřela. 328 00:27:34,310 --> 00:27:36,150 Nikdy jsme nenašli její tělo. 329 00:27:40,800 --> 00:27:42,520 Ztratit toho, koho jsi miloval. 330 00:27:43,680 --> 00:27:44,680 Nevyzpytatelné. 331 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Nepředstavitelné. 332 00:27:46,920 --> 00:27:47,060 Nepředstavitelné. 333 00:27:47,061 --> 00:27:48,061 Nesnesitelný. 334 00:27:48,620 --> 00:27:49,620 ale... 335 00:27:52,250 --> 00:27:55,120 Život zapustí hlubší kořeny po přijetí a velká ztráta. 336 00:27:57,070 --> 00:28:02,960 Velká ztráta znamená ještě větší osud se před vámi otevírá. 337 00:28:10,370 --> 00:28:12,110 Děkuji, že jsi mu pomohl usnout. 338 00:28:29,610 --> 00:28:30,610 Jít domů. 339 00:28:40,340 --> 00:28:43,410 Vykrvácel jsem ji, pronajal jsem jí žaludek, a dal jí bylinky na zchlazení horečky. 340 00:28:44,390 --> 00:28:45,390 takže... 341 00:28:46,490 --> 00:28:47,490 Kdy se uzdraví? 342 00:28:51,215 --> 00:28:53,855 Tato horečka nezlomí a ona ano bojovat o dech, dokud... 343 00:28:54,970 --> 00:28:56,330 Už nemůže bojovat. 344 00:28:57,430 --> 00:28:58,430 Žádný. 345 00:28:59,270 --> 00:29:00,350 Něco tam být musí. 346 00:29:01,030 --> 00:29:02,770 Jste královnin lékař. 347 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Proboha. 348 00:29:04,670 --> 00:29:06,510 Nemyslíš si, že bych chtěl ušetřit? ji? 349 00:29:11,280 --> 00:29:13,600 Nestal jsem se lékařem, abych se díval ženy umírají na horečku. 350 00:29:13,820 --> 00:29:15,026 Ale v tomto případě, můj drahý starý příteli, nemohu nic dělat. 351 00:29:15,050 --> 00:29:16,350 Přál bych si Bohu, aby tam bylo. 352 00:29:18,070 --> 00:29:22,110 A z úcty k tobě říkám ty pravdu. 353 00:29:22,111 --> 00:29:26,450 Abych vás zachránil bolest... Iluze. 354 00:29:55,840 --> 00:29:57,650 Musíme být zkrátka trpěliví. 355 00:29:59,580 --> 00:30:00,580 Všechno bude v pořádku. 356 00:30:03,160 --> 00:30:04,370 Nechci zemřít. 357 00:30:04,610 --> 00:30:05,610 Ne. 358 00:30:44,060 --> 00:30:52,060 zemřeš. 359 00:30:52,440 --> 00:30:53,840 zemřeš. 360 00:30:53,841 --> 00:30:58,800 Stanu se chladným, zlým a vstoupím nejstrašnější z pekel. 361 00:31:01,340 --> 00:31:03,960 Bolest v duši nemůže být vyléčena jako a bolest v těle. 362 00:31:06,710 --> 00:31:10,140 Jsem si jistý, že váš lékař z daleka pryč ví hodně. 363 00:31:11,460 --> 00:31:16,700 Ale řeknu ti, Abukhile, my babizny ne více. 364 00:31:18,750 --> 00:31:22,900 A učení stojí méně, protože je napsané zde. 365 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Cítit to. 366 00:31:27,020 --> 00:31:28,160 Nemysli, dítě. 367 00:31:28,500 --> 00:31:29,500 Cítit! 368 00:31:29,760 --> 00:31:34,040 Léčení musí být zakořeněno ve vědě, ne magie a tajemství! 369 00:31:34,180 --> 00:31:38,740 Ne, léčení musí být zakořeněno tam, kde je příčina o bolesti leží. 370 00:31:39,620 --> 00:31:46,320 Ne ve vědě, ne v pověrách, ale v měkkosti lidského srdce. 371 00:31:48,200 --> 00:31:52,280 A ty to víš, protože to cítíš. 372 00:31:54,240 --> 00:31:55,360 A nejsi jediný. 373 00:32:02,550 --> 00:32:03,690 Umíráš. 374 00:32:04,210 --> 00:32:05,210 Ano. 375 00:32:06,180 --> 00:32:12,670 Ale předtím vám Morrigan může dát a druhý dárek, vidíš. 376 00:32:15,210 --> 00:32:16,770 Dar léčení duše. 377 00:32:21,150 --> 00:32:24,580 Duch bylinek vám pomůže vstoupit do temnoty. 378 00:32:28,910 --> 00:32:30,750 Můžeš cítit smrt, ale teď musíš čelit ho. 379 00:32:36,140 --> 00:32:39,000 Člověk musí jít pod povrch, Abukhil. 380 00:32:39,400 --> 00:32:40,960 Člověk se musí vzdát kontroly. 381 00:32:41,700 --> 00:32:44,620 Aby bohyně noci mohla pomoci. 382 00:32:46,040 --> 00:32:49,580 Takže by mohla vzít něčí bolest z něčího srdce. 383 00:32:50,820 --> 00:32:52,120 S její láskou. 384 00:32:52,121 --> 00:32:53,121 Pochopit. 385 00:33:23,330 --> 00:33:24,630 Co? 386 00:33:39,730 --> 00:33:45,760 Vidíš... moře? 387 00:33:48,160 --> 00:33:50,100 kde je moře? 388 00:33:50,380 --> 00:33:51,740 Vidíš moře? 389 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Přichází bouřka. 390 00:33:58,970 --> 00:34:00,360 Musíme jít dovnitř. 391 00:34:02,840 --> 00:34:06,120 Tady hlouběji do temné vody. 392 00:34:07,600 --> 00:34:11,460 Cítíš... bouři? 393 00:34:13,240 --> 00:34:20,100 Všechno se láme... stěny... židle... 394 00:34:23,740 --> 00:34:25,650 v mém náručí. 395 00:34:28,690 --> 00:34:31,950 Kde... je Rebecca? 396 00:34:33,090 --> 00:34:34,350 V mém náručí. 397 00:34:34,351 --> 00:34:40,650 Jak... jen pravda... tě může osvobodit duši, Avakile? 398 00:34:41,770 --> 00:34:43,890 Kde... je Rebecca? 399 00:35:34,450 --> 00:35:38,150 Musíte přijmout tento smutek jako svůj. 400 00:35:38,730 --> 00:35:40,650 To je to, co to dělá svatým. 401 00:35:41,610 --> 00:35:42,610 rozumíš? 402 00:35:51,420 --> 00:35:53,080 Tady teď žije. 403 00:35:55,060 --> 00:35:56,340 Je se vzduchem. 404 00:35:56,880 --> 00:35:58,020 Je se zemí. 405 00:35:58,320 --> 00:35:59,320 Je s vodou. 406 00:36:00,520 --> 00:36:02,780 A s paprsky slunce, které vás probudí. 407 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Děkuju. 408 00:36:12,160 --> 00:36:16,180 Teď se vrátím na sever, abych mezi nimi zemřel mých vlastních lidí. 409 00:36:16,340 --> 00:36:17,340 To je můj osud. 410 00:36:19,030 --> 00:36:22,080 Uzdrav svou duši... a duše lidí. 411 00:36:23,260 --> 00:36:24,700 Tohle je tvůj osud. 412 00:36:51,210 --> 00:36:55,120 Vaše jméno bude... Adam. 413 00:36:57,300 --> 00:36:58,380 Nový začátek. 414 00:37:05,450 --> 00:37:07,530 Miluji spoustu vojáků, kteří tam venku koukají pro řasy. 415 00:37:08,140 --> 00:37:09,140 Chtějí zabít. 416 00:37:09,440 --> 00:37:10,440 SZO? 417 00:37:13,140 --> 00:37:13,580 Okrást? 418 00:37:13,820 --> 00:37:14,820 Ne. 419 00:37:17,100 --> 00:37:19,640 Nevyhodím raněného ven ulice zemřít. 420 00:37:20,465 --> 00:37:21,800 Všichni tito lidé tady venku. 421 00:37:22,410 --> 00:37:24,026 Pokud s nimi nezacházíme, kdo jsme? 422 00:37:24,050 --> 00:37:25,960 Není nám dovoleno cvičit, Rob. 423 00:37:26,260 --> 00:37:26,560 Přesně. 424 00:37:26,820 --> 00:37:27,380 zapomněl jsi? 425 00:37:27,675 --> 00:37:29,355 Potřebujeme k práci povolení cechu? 426 00:37:31,920 --> 00:37:35,420 Nemocnice jsou její lékaři, ne její mramor pilíře. 427 00:37:37,720 --> 00:37:38,720 Pojďme pracovat zde. 428 00:37:40,290 --> 00:37:42,460 Přímo tady, za městskými hradbami. 429 00:37:43,630 --> 00:37:47,040 Kde ty utrápené oči chudoby a nespravedlnost tváří se nám přímo do očí. 430 00:37:47,240 --> 00:37:47,440 Velký. 431 00:37:47,700 --> 00:37:49,860 Pak budeme další, kdo bude vržen v ohni. 432 00:37:50,740 --> 00:37:51,820 Obávám se, že Abu má pravdu. 433 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Poslouchej mě. 434 00:37:53,380 --> 00:37:54,380 Poslouchat. 435 00:37:55,380 --> 00:37:56,380 taky se bojím. 436 00:37:57,220 --> 00:37:58,220 jsem. 437 00:38:00,610 --> 00:38:03,580 A nemohu slíbit, že tomu tak nebude skončit katastrofou. 438 00:38:07,570 --> 00:38:11,050 Pokud chcete odejít, pak jste vítáni udělat tak. 439 00:38:16,370 --> 00:38:19,658 Ale pokud zůstaneš, já věřte, že společně, v 440 00:38:19,659 --> 00:38:23,571 toto místo, můžeme začít budovat budoucnost. 441 00:38:36,860 --> 00:38:39,450 Hej, myslím, že bych mohl vyčistit svůj rozvrh a čip v. 442 00:39:24,915 --> 00:39:27,660 Než mě sem dostaneš, podříznu ti penis vypnuto. 443 00:39:27,970 --> 00:39:30,476 Jste více než vítáni odejít tam a potkat svůj osud, pane. 444 00:39:30,500 --> 00:39:32,060 Tady nemáme Kelty. 445 00:39:32,870 --> 00:39:34,420 A potřebuješ koupel. 446 00:39:49,460 --> 00:39:50,460 Lasička. 447 00:39:51,450 --> 00:39:54,320 Pokud plánujete zůstat kolem, musíte nést svou váhu. 448 00:39:54,900 --> 00:39:55,900 Drž tohle. 449 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Následuj mě. 450 00:40:05,280 --> 00:40:09,420 Kupte si tuto mast ráno a v noc. 451 00:40:11,280 --> 00:40:12,960 A absces by se měl vyčistit v ne čas. 452 00:40:13,730 --> 00:40:15,250 Nemůžu ti za to zaplatit peníze, holič. 453 00:40:16,450 --> 00:40:17,840 Ale můžu ti dát pastinák. 454 00:40:19,125 --> 00:40:20,440 To mi zní dobře. 455 00:40:21,740 --> 00:40:22,740 Pastinák milujeme. 456 00:40:24,810 --> 00:40:25,980 Někdo není úplně šťastný. 457 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Ne. 458 00:40:28,990 --> 00:40:35,120 Když jsem tu byl předtím a viděl jsem tě bylo dítě, ale nebyla tam žádná žena, 459 00:40:36,930 --> 00:40:38,570 Myslel jsem, že jste všichni možná trochu k ničemu. 460 00:40:39,000 --> 00:40:41,780 Tak jsem mu koupil nějaké oblečení. 461 00:40:43,900 --> 00:40:44,900 Jsi moc hodná. 462 00:40:46,380 --> 00:40:47,380 Ó. 463 00:40:48,720 --> 00:40:49,840 Vůně skutečného císaře. 464 00:40:50,820 --> 00:40:52,641 Toto je jen a směs... Ne, ne. 465 00:40:52,740 --> 00:40:53,740 Potřebuje změnu. 466 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Zde. 467 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Děkuju. 468 00:41:11,410 --> 00:41:12,916 Tohle potřebuje lepší péči, věřím. 469 00:41:12,940 --> 00:41:13,940 co se ti stalo? 470 00:41:15,050 --> 00:41:16,170 Krájel jsem trochu mrkve. 471 00:41:16,460 --> 00:41:17,060 Ach, mrkev. 472 00:41:17,061 --> 00:41:18,061 Hmm. 473 00:41:22,530 --> 00:41:23,530 U muže... 474 00:41:26,110 --> 00:41:27,110 Kousl mě. 475 00:41:31,300 --> 00:41:32,300 Posaďte se sem. 476 00:41:46,570 --> 00:41:48,830 Snažím se vzpomenout si na keltský rituál uzdravil mou duši. 477 00:41:49,670 --> 00:41:50,670 Stará čarodějnice. 478 00:41:51,050 --> 00:41:54,030 Kdybych u tebe neviděl posun, Zesměšnil bych tě. 479 00:41:54,610 --> 00:41:55,990 Nebuď tak arogantní. 480 00:41:57,500 --> 00:42:00,000 V knihovně v Isfahánu, existovaly účty 481 00:42:00,001 --> 00:42:02,751 egyptského spánku chrámy s podobnými obřady. 482 00:42:04,330 --> 00:42:06,430 Měli je Řekové a Římané, taky. 483 00:42:07,050 --> 00:42:08,050 Mm-hmm. 484 00:42:08,780 --> 00:42:10,676 Dokonce i Sina píše o tom, jak mysl ovlivňuje tělo. 485 00:42:10,700 --> 00:42:12,950 Třeba jako červenání se, když se cítíte v rozpacích. 486 00:42:14,470 --> 00:42:15,810 Psal také o... 487 00:42:17,180 --> 00:42:20,670 ...kde se loupou potlačené vzpomínky zpět jako vrstvy malby... 488 00:42:21,760 --> 00:42:23,040 ...odhalit obraz za sebou. 489 00:42:24,870 --> 00:42:26,950 Přesně tohle jsem zažil Morrigan. 490 00:42:29,530 --> 00:42:30,970 Chcete se naučit tuto čarodějnickou metodu? 491 00:42:31,450 --> 00:42:32,450 Je to jako já... 492 00:42:33,780 --> 00:42:37,891 Nikdy bych tomu obličeji nevěřil ta chvíle by mi zase přinesla takový klid. 493 00:42:38,520 --> 00:42:41,870 Čelím jedné věci, kterou jsem nikdy nechtěl znovu vidět. 494 00:42:44,245 --> 00:42:45,830 Mohl jsem žít celý život... 495 00:42:46,450 --> 00:42:48,150 ...aniž bych se kdy odvážil držet mého syna. 496 00:42:54,780 --> 00:42:57,580 Pak bychom se měli naučit vše, co potřebujeme vědět o této nové vědě. 497 00:42:58,870 --> 00:43:00,070 Stejně jako by to udělal Ibn Sina. 498 00:43:01,330 --> 00:43:02,370 Mám pro to dokonce i jméno. 499 00:43:04,840 --> 00:43:05,840 Anime Philosophia. 500 00:43:07,970 --> 00:43:09,170 Uzdravení lidské duše. 501 00:43:11,260 --> 00:43:13,640 Tři, tři, tři, čtyři, tři, tři. 502 00:43:17,960 --> 00:43:19,700 Ach, chudáci. 503 00:43:20,920 --> 00:43:22,400 Žádní lékaři ani kněží jim nemohou pomoci. 504 00:43:22,980 --> 00:43:24,100 Ďábel má jejich duše. 505 00:43:24,750 --> 00:43:25,976 A kam je berou? 506 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Jeskyně milosrdenství. 507 00:43:27,710 --> 00:43:29,120 Je to starý římský lom na severu. 508 00:43:30,175 --> 00:43:32,530 Ustup, dokud tam jsou, ale... ...nikdo se nikdy nevrátí. 509 00:43:34,300 --> 00:43:36,260 Máte-li kam poslat moudrou matku zeptej se mě. 510 00:43:58,440 --> 00:44:00,350 Každý člen cechu přichází o peníze. 511 00:44:01,850 --> 00:44:03,590 Měl jsem deset pacientů, kteří chodili k tomuto Židovi. 512 00:44:04,560 --> 00:44:05,710 Tento barbarský svazák. 513 00:44:06,680 --> 00:44:09,330 Ten šarlatán musí vydělávat jmění jeho primitivní lektvary. 514 00:44:10,415 --> 00:44:12,215 Ale nebojte se, lidé se vrátí brzy. 515 00:44:12,490 --> 00:44:13,550 Vždy jsou. 516 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Ošetřuje je zdarma. 517 00:44:16,770 --> 00:44:17,770 Bez poplatku. 518 00:44:18,210 --> 00:44:19,210 A nabádá je. 519 00:44:19,550 --> 00:44:20,550 Všemi deseti. 520 00:44:21,730 --> 00:44:24,990 Říká se, že žádná nemoc není nad kouzlo naučil se od Ibn Síny. 521 00:44:25,900 --> 00:44:29,910 Uvidíme, jak moc se bude smát, když budu já hotovo s ním a jeho šarlatánskými maskoty. 522 00:44:46,220 --> 00:44:47,220 Dobře, odejděte tudy. 523 00:44:47,460 --> 00:44:48,550 Hledám Roba Colea. 524 00:44:48,810 --> 00:44:50,464 Pane, obávám se, že ano budu muset dostat 525 00:44:50,465 --> 00:44:52,130 venku a čekat uvnitř linka jako ostatní. 526 00:44:52,350 --> 00:44:53,490 Jsem královnin lékař. 527 00:44:54,530 --> 00:44:55,530 Chci s ním mluvit. 528 00:44:55,630 --> 00:44:56,630 Samozřejmě. 529 00:44:57,190 --> 00:44:58,190 Seznámili jsme se. 530 00:44:59,050 --> 00:45:00,050 Následujte mě, pane. 531 00:45:00,950 --> 00:45:03,970 Jsme velmi vděční, že jste se k nám přidali naše, uh, skromná nemocnice. 532 00:45:05,870 --> 00:45:07,190 Přišel královnin lékař. 533 00:45:11,370 --> 00:45:12,850 Překvapilo vás, že vás tu vidím, doktore? 534 00:45:13,225 --> 00:45:15,680 Musíte mi odpustit moji aroganci, když jsme se potkali Pane Cole. 535 00:45:15,820 --> 00:45:16,820 Strašně se stydím. 536 00:45:17,800 --> 00:45:20,180 Jsem prostě člověk, který se přišel naučit to, co on neví. 537 00:45:22,840 --> 00:45:24,740 Mohl bych se podívat na kánon Ibn Siny? 538 00:45:25,970 --> 00:45:27,690 Nabídl jsi mi, že mi to ukážeš Cech. 539 00:45:28,400 --> 00:45:29,400 Nemáš zač. 540 00:45:30,700 --> 00:45:32,780 Ale nejprve byste chtěli pozorovat můj další operace? 541 00:45:34,190 --> 00:45:35,470 Jaké jsou příznaky pacienta? 542 00:45:35,900 --> 00:45:36,900 Horečka. 543 00:45:37,285 --> 00:45:38,285 A dušnost. 544 00:45:43,450 --> 00:45:46,090 S lítostí vám musím oznámit, že se jedná o a ztráta času. 545 00:45:46,270 --> 00:45:47,866 Dny této ženy na Zemi jsou sečteny. 546 00:45:47,890 --> 00:45:48,890 Sám jsem ji ošetřoval. 547 00:45:50,050 --> 00:45:50,530 Ano. 548 00:45:50,531 --> 00:45:51,531 Ona zemře. 549 00:45:52,220 --> 00:45:53,220 Bez léčby. 550 00:45:54,250 --> 00:45:56,530 Naštěstí víme, jak na to vyléčit ji. 551 00:45:58,680 --> 00:46:01,615 Lady Emmo, tekutina je shromažďuje se kolem vašich plic, 552 00:46:01,616 --> 00:46:04,311 utnout dech a dusí tě. 553 00:46:04,370 --> 00:46:06,370 Zkusím odstranit tekutinu. 554 00:46:06,530 --> 00:46:07,030 Pokus. 555 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 Přesně. 556 00:46:08,470 --> 00:46:09,570 Zabíjíš ji. 557 00:46:10,770 --> 00:46:11,770 Lékařka Hannah. 558 00:46:13,020 --> 00:46:14,790 Pokud si přejete, můžete pomoci. 559 00:46:16,210 --> 00:46:17,210 Arbu vás může poučit. 560 00:46:30,200 --> 00:46:31,380 Lady Emmo, poslouchejte mě. 561 00:46:32,570 --> 00:46:33,570 Máte děti, ano? 562 00:46:35,640 --> 00:46:37,580 Předpokládám, že je chcete vidět stárnout a oženit se. 563 00:46:38,320 --> 00:46:39,600 a dát ti vnoučata. 564 00:46:41,200 --> 00:46:42,200 Prosím. 565 00:46:43,150 --> 00:46:44,640 Snaž se nebojovat, když to dělám. 566 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 Drž ji. 567 00:47:12,350 --> 00:47:13,530 Ty ji zabíjíš! 568 00:47:42,010 --> 00:47:43,010 já... 569 00:47:49,110 --> 00:47:50,110 Russell. 570 00:47:56,240 --> 00:47:58,950 Pokud přežije, provedli jste to nemožné. 571 00:47:59,050 --> 00:48:01,130 Každý pacient, kterého jsem s tím viděl symptomy zemřely. 572 00:48:03,030 --> 00:48:04,030 co je to? 573 00:48:06,070 --> 00:48:07,350 Postup pro vedlejší nemoc. 574 00:48:08,850 --> 00:48:10,390 Můžete vyléčit vedlejší nemoc. 575 00:48:14,910 --> 00:48:15,918 S vaší záštitou, Lékař Hunter, můžeme 576 00:48:15,919 --> 00:48:18,131 pracovat uvnitř města stěny i venku. 577 00:48:20,490 --> 00:48:21,850 Kolik chceš za knihu? 578 00:48:25,610 --> 00:48:26,660 Kánon není na prodej. 579 00:48:26,980 --> 00:48:27,980 Je to pro všechny. 580 00:48:28,450 --> 00:48:31,220 Ode dneška z tebe mohu udělat bohatého muže na další. 581 00:48:31,490 --> 00:48:35,380 A když mi prodáte tuto knihu, můžu chránit tě. 582 00:48:37,140 --> 00:48:38,140 Chránit mě? 583 00:48:39,460 --> 00:48:40,460 od koho? 584 00:48:40,850 --> 00:48:42,760 Vaši nepřátelé v cechu. 585 00:48:44,960 --> 00:48:46,360 Upálili by tě za nekromancii. 586 00:48:47,040 --> 00:48:48,925 Když jsi rozsekal mrtvé těla, aby viděl, co je uvnitř, 587 00:48:48,926 --> 00:48:50,781 to je jediný způsob, jak vy tohle mohl studovat. 588 00:48:52,350 --> 00:48:53,700 To je tvůj druhý smrtelný hřích. 589 00:48:55,210 --> 00:48:56,210 Co bylo moje první? 590 00:48:56,930 --> 00:48:59,120 Vytahování peněz z nich kapsy. 591 00:49:02,590 --> 00:49:03,590 Mám trpělivost čekat. 592 00:49:08,160 --> 00:49:09,340 To není správné. 593 00:49:09,540 --> 00:49:10,540 Neměli bychom to dělat. 594 00:49:10,970 --> 00:49:12,720 Další kampaň se zdá zbytečná. 595 00:49:14,260 --> 00:49:18,500 Kmeny byly poraženy a zatlačeny sever a ztratili jsme dost 596 00:49:18,800 --> 00:49:20,120 bratři a synové. 597 00:49:20,880 --> 00:49:23,860 Kmeny jsou ve spolku s Luciferem. 598 00:49:24,370 --> 00:49:27,360 Musíme pokračovat, dokud nebude naše země vyčištěna od nich. 599 00:49:27,700 --> 00:49:30,040 Každý centimetr, vyčištěno. 600 00:49:56,280 --> 00:50:00,000 Král chce, abychom dbali na toto božství hovor. 601 00:50:00,001 --> 00:50:01,001 Pánové! 602 00:50:01,220 --> 00:50:02,220 Moji páni! 603 00:50:02,540 --> 00:50:03,540 Poslouchat! 604 00:50:03,810 --> 00:50:07,860 Tohle je Rob Cole, lékař, který jen... 605 00:50:07,861 --> 00:50:11,280 Ať je tento muž kdokoli, není to on chvíle pro nečekanou návštěvu, 606 00:50:11,420 --> 00:50:11,900 Lord Godwin. 607 00:50:12,100 --> 00:50:15,620 Ale tento muž může krále jen vyléčit. 608 00:50:17,340 --> 00:50:20,463 Já, jako králův lékař, zakázat tuto drzost 609 00:50:20,464 --> 00:50:22,900 Žid kamkoli přijít blízko jeho veličenstva. 610 00:50:23,120 --> 00:50:27,920 Královnin lékař řekl, že ano pro záchranu mé ženy nebylo možné nic udělat. 611 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Ano? 612 00:50:29,350 --> 00:50:34,140 No, Žid, jak jsi to řekl, zachránil jí. 613 00:50:34,930 --> 00:50:36,900 Ale jako vy, pane, co jste byl? 614 00:50:37,290 --> 00:50:38,700 Léčit krále celý rok? 615 00:50:39,670 --> 00:50:42,360 A, uh, je pořád stejně nemocný jako ten první den. 616 00:50:42,500 --> 00:50:45,540 Král si nepřeje, aby tím nebyl zkoumán muž. 617 00:50:47,000 --> 00:50:48,360 Při vší úctě se dovoluji odlišit. 618 00:50:49,010 --> 00:50:54,200 Věřím, že král si zaslouží všechno šanci mě uzdravit. 619 00:50:54,440 --> 00:50:55,780 Zaslouží si každou šanci. 620 00:50:56,160 --> 00:50:57,580 Prosím, dejte mu šanci. 621 00:51:10,780 --> 00:51:12,200 Proč je tak tma? 622 00:51:13,380 --> 00:51:15,900 Sluneční světlo představuje pro krále nebezpečí. 623 00:51:17,150 --> 00:51:19,540 Na kůži se mu při odhalení tvoří puchýře až na kost k tomu. 624 00:51:27,500 --> 00:51:30,440 Vaše veličenstvo, jmenuji se Rob Cole. 625 00:51:30,920 --> 00:51:31,980 Jsem lékař. 626 00:51:32,880 --> 00:51:34,760 Dovolíte mi dnes vás vyšetřit? 627 00:51:38,490 --> 00:51:39,490 Mohu dostat trochu světla? 628 00:51:39,560 --> 00:51:40,560 Počkejte! 629 00:51:41,730 --> 00:51:44,161 Vaše Veličenstvo, potom všechno... Přines svíčku. 630 00:52:06,300 --> 00:52:07,980 Je to rok, co jsi naposledy viděl slunce? 631 00:52:14,950 --> 00:52:18,710 No, bez ohledu na nemoc, kterou jsi měl jeden rok minulost je dávno pryč. 632 00:52:20,990 --> 00:52:23,648 Viděl jsem muže bez pigmentace v jejich 633 00:52:23,649 --> 00:52:27,251 kůže a slunce ano skutečně poškozovat. 634 00:52:28,000 --> 00:52:29,240 Ale vaše kůže taková není. 635 00:52:31,270 --> 00:52:33,330 Vaše tělo chřadne zanedbáváním. 636 00:52:34,350 --> 00:52:35,350 To je vše. 637 00:52:38,210 --> 00:52:40,770 Musíme otevřít tyto závěsy a nechat vás tělo dýchá světlo. 638 00:52:40,930 --> 00:52:41,070 Žádný! 639 00:52:41,610 --> 00:52:41,990 Žádný! 640 00:52:42,350 --> 00:52:43,750 Nezabiješ krále! 641 00:52:46,980 --> 00:52:49,170 Neofrici, věřili jsme ti mnoho let, ne? 642 00:52:50,845 --> 00:52:52,370 Je to temnota, která ti dělá špatně. 643 00:52:54,890 --> 00:52:55,890 Ne slunce. 644 00:53:05,260 --> 00:53:06,790 Roztrhněte tyto závěsy. 645 00:54:06,630 --> 00:54:07,630 Králi, díky. 646 00:54:28,930 --> 00:54:30,410 Ať žije král! 647 00:54:31,490 --> 00:54:32,670 Ať žije král! 648 00:54:32,671 --> 00:54:32,810 Ať žije král! 649 00:54:33,270 --> 00:54:43,480 Ať žije král! 650 00:54:44,030 --> 00:54:46,420 Král se z minulosti dobře zotavil týdnů. 651 00:54:46,620 --> 00:54:46,820 Ano, ano. 652 00:54:47,370 --> 00:54:49,260 Slyšel jsem, že dokonce znovu vyjel na lov. 653 00:54:49,340 --> 00:54:50,340 Taky pil! 654 00:54:51,440 --> 00:54:53,160 Pozval sem Pánův trůn ten... 655 00:55:04,360 --> 00:55:06,210 Mast je jen jíl a bylinky. 656 00:55:07,420 --> 00:55:10,630 Trochu mandlového oleje, trochu mleté perly, trochu šafránu. 657 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Ještě pár dní. 658 00:55:18,730 --> 00:55:19,970 Zvlášť když jsi venku. 659 00:55:20,755 --> 00:55:22,995 Vaše pokožka si musí na sluneční záření zvyknout kousek po kousku. 660 00:55:25,750 --> 00:55:27,510 Nemohu ti dostatečně poděkovat, Žide. 661 00:55:28,430 --> 00:55:29,430 Napiš mi cenu. 662 00:55:31,960 --> 00:55:35,690 No, většinou jsme dostávali platby v pastináku za naše služby. 663 00:55:36,790 --> 00:55:37,790 Pastinák. 664 00:55:39,730 --> 00:55:40,770 Můžeme to udělat lépe. 665 00:55:45,150 --> 00:55:47,570 Něco, co si zaslouží zachránit králův život. 666 00:56:16,580 --> 00:56:18,120 Ya shabaab, poslouchej mě pozorně. 667 00:56:18,690 --> 00:56:20,520 Od této chvíle už žádný nemocný. 668 00:56:22,140 --> 00:56:23,700 Buďte opatrní s takovými prohlášeními, Abu. 669 00:56:23,920 --> 00:56:25,976 Mají ve zvyku vracet se ke kousnutí ty v náručí. 670 00:56:26,000 --> 00:56:27,960 Ach jo, khalasi, nepiješ dost, Habibi. 671 00:56:31,060 --> 00:56:32,240 Naše dny jsou sečteny. 672 00:56:33,340 --> 00:56:36,080 Prostě jsme jednali podle svého lékařské znalosti. 673 00:56:37,550 --> 00:56:40,580 Proč se cítíš tak bezpečně, příteli? 674 00:56:42,660 --> 00:56:43,660 Král není hloupý. 675 00:56:44,550 --> 00:56:48,560 Brzy zjistíme, že jste to byli vy a královna, která mi nařídila, abych mu dal nemocného. 676 00:56:49,880 --> 00:56:51,400 Nemám se čeho bát. 677 00:56:51,780 --> 00:56:52,780 A žádný motiv. 678 00:56:55,210 --> 00:56:57,940 Stal se z vás bohatý muž, který se stará o nemocné král. 679 00:56:59,540 --> 00:57:02,480 Přísahám bohu, nepůjdu dolů sám. 680 00:57:04,950 --> 00:57:06,600 Váš král je zpět. 681 00:57:12,070 --> 00:57:14,180 Vstal z mrtvých. 682 00:57:16,340 --> 00:57:22,960 Z hrozivých stínů nevědomosti a podvod. 683 00:57:26,030 --> 00:57:31,140 Ale všichni mě znáte jako krále milosrdenství, míru, prosperity. 684 00:57:33,460 --> 00:57:35,100 Tak ať je minulost minulostí. 685 00:57:37,600 --> 00:57:39,140 A dívat se do budoucnosti. 686 00:57:45,090 --> 00:57:49,520 Seznamte se s naším novým královským lékařem. 687 00:57:57,210 --> 00:58:03,450 A mistr té největší nemocnice svět kdy viděl. 688 00:58:43,310 --> 00:58:44,580 Musíme se ho zbavit. 689 00:58:49,090 --> 00:58:50,390 Pokud už není pozdě. 690 00:58:53,040 --> 00:58:54,240 Král mu neuvěří. 691 00:58:55,780 --> 00:58:57,370 Jsem milovaná matka Azale. 692 00:58:58,300 --> 00:58:59,300 Mějte důvěru v Boha. 693 00:59:01,660 --> 00:59:03,460 Nebyl by první manželkou, kterou by byl zabíjení. 694 00:59:14,640 --> 00:59:16,200 Královi zachránci. 695 00:59:16,460 --> 00:59:19,000 Všichni si zasloužíte čerstvé jablko. 696 00:59:19,530 --> 00:59:23,850 Takže teď král chce abych navštívil jeho dceru, 697 00:59:23,851 --> 00:59:27,021 Princezno Elin, abych zjistil, jestli já může ji přivést zpět ke zdraví. 698 00:59:27,280 --> 00:59:28,280 Jaká je její nemoc? 699 00:59:29,460 --> 00:59:31,580 Říká, že má nemoc duše. 700 00:59:32,410 --> 00:59:33,600 Že žije s démony. 701 00:59:34,580 --> 00:59:36,120 Robe, to je kněžská práce. 702 00:59:36,260 --> 00:59:37,260 To není pro lékaře. 703 00:59:38,150 --> 00:59:41,580 Ach, filozofické anime. 704 00:59:41,970 --> 00:59:42,970 Vaše nová věda. 705 00:59:43,855 --> 00:59:44,916 Habibi, jsi lékař. 706 00:59:44,940 --> 00:59:46,696 Možná byste do toho neměli zasahovat politika. 707 00:59:46,720 --> 00:59:48,000 Myslím, že králi můžeme věřit. 708 00:59:48,640 --> 00:59:49,640 jsi si jistý? 709 01:00:04,780 --> 01:00:05,780 Lady Godwinová. 710 01:00:06,480 --> 01:00:09,480 Král je velmi rád, když o tom slyší vaše uzdravení z vaší nemoci. 711 01:00:11,530 --> 01:00:15,500 Oh, jak jsem vděčný, můj král se uzdravil z jeho nemoci, má královno. 712 01:00:18,205 --> 01:00:19,205 Je to jako zázrak. 713 01:00:20,360 --> 01:00:21,920 Už je dost silný, aby mohl cestovat. 714 01:00:24,290 --> 01:00:25,320 Jaké úžasné překvapení. 715 01:00:25,321 --> 01:00:27,340 Ano, skutečně, Vaše Veličenstvo. 716 01:00:28,600 --> 01:00:28,920 Ano, skutečně, Vaše Veličenstvo. 717 01:00:28,921 --> 01:00:31,580 Zítra, zde v lékařském chladu, na pár dní odjedeme. 718 01:00:33,250 --> 01:00:36,020 Chystají se ještě vykopat vládnout naší zemi bezvěrci? 719 01:00:39,690 --> 01:00:42,000 Chystají se poslat do Petrova kláštera, vaše veličenstvo. 720 01:00:55,320 --> 01:01:00,540 Když jsem se stal králem, věřil jsem, že to dokážu vládnout této zemi s jejími kmeny a 721 01:01:00,840 --> 01:01:01,840 náboženství mým mečem. 722 01:01:04,530 --> 01:01:08,534 Ale pak jsem uviděl Alana a já napadlo mě, kdybych si vzal Kelta 723 01:01:08,535 --> 01:01:11,960 princezno, mohl bych se sjednotit tato země s touto láskou. 724 01:01:13,360 --> 01:01:14,400 Ale mýlil jsem se. 725 01:01:17,255 --> 01:01:19,160 Bůh mě potrestal za sňatek s pohanem. 726 01:01:21,845 --> 01:01:27,140 Poté, co se Aline narodila, všechny zabil dítě, které vyšlo z Alaniny rány. 727 01:01:29,590 --> 01:01:33,380 Ani poté, co zemřela, mě neosvobodil z jeho kletby. 728 01:01:35,180 --> 01:01:36,780 Ale ve mně je princ, můj král. 729 01:01:38,330 --> 01:01:40,170 A byl by stejně silný a mocný jako vy. 730 01:01:40,430 --> 01:01:41,670 Jsem ochoten věřit své lásce. 731 01:01:42,860 --> 01:01:49,921 Ale pokud zemře jako všichni ostatní, dědic, kterému opustím tuto zemi, je Aline. 732 01:01:56,550 --> 01:01:57,810 Kdy onemocněla? 733 01:02:19,980 --> 01:02:22,140 Zaujměte mou pozici, abyste viděli mou dceru, sestra Mary. 734 01:02:30,450 --> 01:02:33,050 Musíte se připravit před vámi prozkoumejte ji, pane Cole. 735 01:02:34,340 --> 01:02:36,050 Ta bestie ji má ve svých drápech. 736 01:02:37,250 --> 01:02:38,810 A už se nechová jako člověk. 737 01:03:08,470 --> 01:03:09,470 Aline? 738 01:03:14,840 --> 01:03:15,840 Jmenuji se Rob. 739 01:03:17,520 --> 01:03:18,520 Rob Cole. 740 01:03:21,760 --> 01:03:23,840 Dovolil bys mi strávit nějaký čas ty dnes? 741 01:03:32,760 --> 01:03:33,960 Je mi líto, že je v tobě taková zima. 742 01:03:34,880 --> 01:03:36,260 Možná vám s tím pomůžu. 743 01:03:44,290 --> 01:03:45,290 máš hlad? 744 01:03:57,690 --> 01:03:58,970 Nevypadá to moc lákavě. 745 01:03:59,980 --> 01:04:01,620 Nedivím se, že ses toho nedotkl. 746 01:04:03,480 --> 01:04:05,440 Vypadni rukama 747 01:04:13,040 --> 01:04:14,900 a nechte to dítě! 748 01:04:17,260 --> 01:04:24,870 Ve jménu Krista mohu- 749 01:04:34,050 --> 01:04:36,180 Nikdy se nevzpamatuje, bude-li tak držena zvíře! 750 01:04:37,120 --> 01:04:38,920 Ale ďábel je divoké zvíře. 751 01:04:39,620 --> 01:04:41,000 Neznáte své písmo? 752 01:04:42,170 --> 01:04:45,900 Vím, že Ježíš jednal s lidmi s láskou a soucit. 753 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Stejně jako my. 754 01:04:51,850 --> 01:04:54,970 Jako králův lékař nařídil abych ošetřil jeho dceru. 755 01:04:57,250 --> 01:04:59,970 Od zítřka začínáme novou cestu. 756 01:05:25,120 --> 01:05:26,120 Jak bylo požadováno. 757 01:05:26,490 --> 01:05:27,490 jablka. 758 01:05:28,690 --> 01:05:30,350 Hodí je jen na vás. 759 01:05:31,330 --> 01:05:34,510 Jsi si jistý, že víš, co děláš, Pane Cole? 760 01:05:48,250 --> 01:05:49,290 Přinesl jsem ti jablka. 761 01:05:51,390 --> 01:05:52,390 Pokud chcete jeden. 762 01:05:55,010 --> 01:05:57,010 Mohl bych ti pomoct z toho hrozného svěrací kazajka. 763 01:06:30,270 --> 01:06:31,950 Řekl jsem, že nesmíš mít jablka. 764 01:06:32,440 --> 01:06:33,500 Protože jsi je hodil. 765 01:06:37,430 --> 01:06:39,230 Říkali, že jsi házel stoly a židlemi dobře. 766 01:06:39,560 --> 01:06:41,000 Řekl jsem, že mi to vůbec nevadí. 767 01:06:49,170 --> 01:06:50,170 Hoď to na mě. 768 01:07:13,940 --> 01:07:14,940 Pěkné, co? 769 01:07:17,080 --> 01:07:19,120 Možná vám příště přinesu jednu krytou v cukru. 770 01:07:26,490 --> 01:07:28,030 Zpočátku jsem ho nemohla ani držet. 771 01:07:28,410 --> 01:07:29,410 Bolest byla příliš velká. 772 01:07:30,720 --> 01:07:32,386 Ale s pomocí mého přítele jsem se to naučil milovat ho. 773 01:07:32,410 --> 01:07:34,530 A teď je mým důvodem, proč pokračovat. 774 01:07:36,530 --> 01:07:37,570 Moje matka se jmenovala Anne. 775 01:07:40,220 --> 01:07:41,260 Zemřela, když jsem byl mladý. 776 01:07:43,170 --> 01:07:44,530 A moc mi chybí. 777 01:07:47,850 --> 01:07:48,850 já... 778 01:07:52,970 --> 01:07:53,970 já... 779 01:07:54,560 --> 01:07:55,850 mít ve mně ďábla. 780 01:07:58,040 --> 01:07:59,190 Jdi, Robe, jdi. 781 01:08:01,970 --> 01:08:02,970 Jít! 782 01:08:14,520 --> 01:08:17,920 Když jsem byl kluk, taky jsem kreslil dál stěny. 783 01:08:20,960 --> 01:08:21,960 Moje matka se z toho zbláznila. 784 01:08:23,500 --> 01:08:24,660 Nenáviděla to. 785 01:08:26,960 --> 01:08:27,960 Ale nemohl jsem si pomoct. 786 01:08:29,430 --> 01:08:32,740 Musel jsem dostat ven, co jsem měl v hlavě. 787 01:08:34,200 --> 01:08:36,000 Tyhle jsou úžasné. 788 01:08:37,540 --> 01:08:38,780 Velmi talentovaný. 789 01:08:41,840 --> 01:08:42,840 co je tohle? 790 01:08:45,440 --> 01:08:48,380 Vypadá jako... jako jelen. 791 01:08:52,120 --> 01:08:53,120 Elin? 792 01:08:55,120 --> 01:08:55,680 Elin? 793 01:08:55,780 --> 01:08:56,100 Elin, to je v pořádku. 794 01:08:56,720 --> 01:08:57,300 to je v pořádku. 795 01:08:57,540 --> 01:08:57,920 Elin? 796 01:08:58,560 --> 01:08:58,800 Elin? 797 01:08:59,160 --> 01:09:00,160 to je v pořádku. 798 01:09:18,110 --> 01:09:19,940 Toto je maska ​​tance smrti. 799 01:09:21,060 --> 01:09:22,360 Je to zábava u soudu. 800 01:09:22,810 --> 01:09:26,220 Po hostině vstoupí postava smrti a vezme všechny za ruku. 801 01:09:26,760 --> 01:09:27,760 Metafora, chápu. 802 01:09:28,060 --> 01:09:28,300 Mm-hmm. 803 01:09:29,080 --> 01:09:30,680 Ukazuješ, že smrt přichází pro nás všechny? 804 01:09:32,660 --> 01:09:33,660 Existuje také toto. 805 01:09:34,340 --> 01:09:35,540 To je to, co ji děsí. 806 01:09:36,400 --> 01:09:38,248 Kdybys mi mohl říct co to znamená, vaše veličenstvo, 807 01:09:38,249 --> 01:09:40,341 Možná budu schopen pochopit příčina její bolesti. 808 01:09:48,490 --> 01:09:49,930 Co to má společného s něčím? 809 01:10:08,600 --> 01:10:11,560 Přemýšlel jsem o tom, jaké to muselo být pro tebe, když jsem byl nemocný. 810 01:10:15,840 --> 01:10:17,080 Muselo to pro tebe být těžké. 811 01:10:19,140 --> 01:10:21,220 Břemeno moci na vašich bedrech. 812 01:10:23,200 --> 01:10:26,100 Nebo jste si zvykli? 813 01:10:31,290 --> 01:10:34,020 A myslím na ten ďábelský chorál, Leofric. 814 01:10:35,150 --> 01:10:36,640 Mrtvý na volantu, aby ho všichni viděli. 815 01:10:39,680 --> 01:10:46,540 Před zrakem své mysli vidím každou kost rozbitý v jeho těle. 816 01:10:48,860 --> 01:10:49,860 A přináší mi to radost. 817 01:10:55,220 --> 01:10:58,180 Každou vteřinu, každou minutu, každý den, ten muž mi ukradl, trpěl. 818 01:11:01,550 --> 01:11:09,400 Nebudu nikomu drtit kosti, když to zkusí aby ode mě odepřel svůj život. 819 01:11:12,620 --> 01:11:14,560 Rozumíš, Marcio? 820 01:11:54,380 --> 01:11:55,840 Potřebuji svého lékaře. 821 01:12:09,880 --> 01:12:11,320 Potřebuji svého lékaře. 822 01:12:11,930 --> 01:12:13,000 Kde jsou bolesti? 823 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 Kdy začali? 824 01:12:23,110 --> 01:12:24,110 Muži jsou takoví blázni. 825 01:12:44,680 --> 01:12:45,680 Našli jste to? 826 01:12:46,940 --> 01:12:47,940 Ano. 827 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 Vstupte, vstupte. 828 01:13:01,150 --> 01:13:02,220 Dělejte, co musíte. 829 01:13:04,200 --> 01:13:06,040 Rád bych tě viděl plést se s jablkem. 830 01:13:07,890 --> 01:13:09,610 Víš, říkají mi duch král. 831 01:13:10,040 --> 01:13:11,260 Spíš jsem si to oblíbila. 832 01:13:12,270 --> 01:13:16,380 A přesto se nemůžu dočkat, až ho nebudu muset používat už tyhle věci. 833 01:13:17,755 --> 01:13:18,795 Jaký je plán na dnešek? 834 01:13:20,040 --> 01:13:23,120 Pokusím se ji přivést do jakési a stav transu. 835 01:13:25,110 --> 01:13:27,150 Způsob, jak vidět, co je pohřbeno hluboko uvnitř její duši. 836 01:13:27,280 --> 01:13:28,736 Když jste se to naučil od Maurů? 837 01:13:28,760 --> 01:13:29,760 Od Keltů. 838 01:13:32,850 --> 01:13:33,850 Takže je to čarodějnictví? 839 01:13:37,080 --> 01:13:38,080 Ne, pane. 840 01:13:38,220 --> 01:13:38,860 Jedná se o... 841 01:13:39,240 --> 01:13:40,240 Je to druh léčení. 842 01:13:41,610 --> 01:13:44,900 Způsob, jak srdce čelit tomu, co nemůže tvář sám. 843 01:14:00,015 --> 01:14:05,070 Není to tak dávno, co jsem zažil něco podobného změnil můj život. 844 01:14:07,350 --> 01:14:08,870 A otevřel dveře mému vlastnímu uzdravení. 845 01:14:11,830 --> 01:14:13,730 Nemůžu slíbit, že přesně vím, co jsem dělá. 846 01:14:15,460 --> 01:14:19,703 Ale co můžu říct, je že když to uděláme společně, 847 01:14:19,704 --> 01:14:22,651 můžeme začít na a cesta k uzdravení své duše. 848 01:15:13,570 --> 01:15:17,110 Rozdíl... Rozdíl... to je v pořádku... Dobře, dobře, dobře, dobře. 849 01:15:17,130 --> 01:15:19,290 Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 850 01:15:40,850 --> 01:15:42,110 Otevřete brány! 851 01:16:00,510 --> 01:16:06,570 A proklet je ten, kdo zadržuje svůj meč od krveprolití, protože král... 852 01:16:08,610 --> 01:16:11,650 Náš pán je mrtvý! 853 01:16:13,870 --> 01:16:16,190 Zavražděn židovským lékařem! 854 01:16:32,560 --> 01:16:33,920 Hej, hovno, Kel! 855 01:16:34,260 --> 01:16:35,260 kam jdeš? 856 01:16:39,180 --> 01:16:40,180 Aniž by to někomu řekl? 857 01:16:40,740 --> 01:16:41,740 Co je to za svinstvo? 858 01:16:41,970 --> 01:16:43,260 Vždyť my zatraceně... Počkat, počkat! 859 01:16:43,480 --> 01:16:44,480 Poslouchej mě! 860 01:16:45,920 --> 01:16:47,480 Nejsem muž na rozloučenou, slyšíš mě? 861 01:16:49,200 --> 01:16:50,560 Neznamená to, že mi na tobě nezáleží. 862 01:16:50,700 --> 01:16:52,480 Měl bys aspoň zůstat a říct své sbohem. 863 01:16:52,481 --> 01:16:53,481 Hej, hej! 864 01:16:54,380 --> 01:16:55,380 Uděláš to pro mě? 865 01:16:56,460 --> 01:16:57,460 co? 866 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 přítel... 867 01:17:02,260 --> 01:17:03,700 Musím hned odejít, už bude pozdě. 868 01:17:04,930 --> 01:17:06,860 Musím pomoci svým bratrům a sestrám vstát sever. 869 01:17:07,790 --> 01:17:10,220 Pokud se teď nevrátím, nebude nic vlevo, ale popel. 870 01:17:46,580 --> 01:17:48,580 Je tam víc fólie, než najdete tohle kniha. 871 01:17:48,700 --> 01:17:49,700 Pojď. 872 01:18:31,540 --> 01:18:32,540 Dejte mi to! 873 01:18:32,760 --> 01:18:33,760 Žádný! 874 01:18:34,380 --> 01:18:35,380 Ty hlupáku! 875 01:18:40,800 --> 01:18:42,780 Jsem zachránce vaší krásky. 876 01:18:45,960 --> 01:18:48,320 Jsem sám sebou. 877 01:18:48,321 --> 01:18:48,400 Já taky! 878 01:18:48,680 --> 01:18:49,680 Žádný! 879 01:18:50,280 --> 01:18:51,280 Žádný! 880 01:18:51,580 --> 01:18:52,260 Ne, ne! 881 01:18:52,261 --> 01:18:52,280 Žádný! 882 01:18:52,281 --> 01:18:52,300 Žádný! 883 01:18:52,600 --> 01:18:53,020 Žádný! 884 01:18:53,620 --> 01:18:54,620 Žádný! 885 01:18:54,660 --> 01:18:56,120 Ne, ne! 886 01:18:56,121 --> 01:18:57,121 Žádný! 887 01:19:08,030 --> 01:19:08,610 Žádný! 888 01:19:08,910 --> 01:19:11,290 Ne, ne, ne! 889 01:19:11,291 --> 01:19:11,590 Ne, ne! 890 01:19:11,591 --> 01:19:12,591 Žádný! 891 01:19:13,410 --> 01:19:14,770 Dej mi. 892 01:19:48,150 --> 01:19:49,750 Dobře se postarám o tvůj poklad. 893 01:19:59,190 --> 01:20:23,070 Kde jsou ostatní? 894 01:20:23,310 --> 01:20:24,310 Studenti! 895 01:20:24,530 --> 01:20:25,530 kde jsou? 896 01:20:28,310 --> 01:20:29,310 Všichni jsou mrtví. 897 01:20:59,930 --> 01:21:01,290 Mistr Ibenzina. 898 01:21:03,470 --> 01:21:05,390 Je úžasné tě poznat. 899 01:21:07,950 --> 01:21:08,950 Konečně. 900 01:21:52,330 --> 01:21:55,490 Královna Mercy prohlásila regentem až do ní nenarozené dítě. 901 01:21:55,800 --> 01:21:58,350 Právoplatný následník trůnu překonal svůj dětství. 902 01:21:58,710 --> 01:22:00,630 Kdy král změnil linii nástupnictví? 903 01:22:01,730 --> 01:22:04,050 Princezna Elyne je jeho jediné žijící dítě. 904 01:22:05,240 --> 01:22:09,350 Nechcete, aby vám někdo vládl posedlý ďáblem, že? 905 01:22:09,450 --> 01:22:10,450 Kdo to tvrdí? 906 01:22:10,790 --> 01:22:13,310 Dlouhá léta jsme ji tu neviděli! 907 01:22:14,330 --> 01:22:16,510 Chceš říct, že ti lžu? 908 01:22:16,860 --> 01:22:21,230 Říkám, že chceme důkaz, že je nedokázal jí uniknout. 909 01:22:21,810 --> 01:22:22,810 Postavte se! 910 01:22:23,270 --> 01:22:24,270 Postavte se! 911 01:22:24,970 --> 01:22:26,810 Měj trochu respekt ke svému padlému králi. 912 01:22:28,465 --> 01:22:32,590 Ujišťuji vás, že budeme mít dědice trůnu. 913 01:22:33,860 --> 01:22:38,010 Že si to náš král a Bůh vybrali země. 914 01:22:39,650 --> 01:22:40,390 Buď aah! 915 01:22:40,391 --> 01:22:41,391 Přiveď sem Elyne! 916 01:23:10,840 --> 01:23:11,840 Elyne! 917 01:23:14,640 --> 01:23:15,640 to je 918 01:23:25,100 --> 01:23:26,700 smrtelný hřích, lorde Godwine. 919 01:23:28,030 --> 01:23:29,560 Je to královnin příkaz, sestro Mary. 920 01:25:03,880 --> 01:25:06,340 Princezna Elaine se zabila žal. 921 01:25:06,580 --> 01:25:07,580 Co? 922 01:25:08,530 --> 01:25:12,500 Co je, Veličenstvo? 923 01:25:36,440 --> 01:25:38,196 Královna legie má za sebou 12 porodů hodin. 924 01:25:38,220 --> 01:25:39,220 Je velmi slabá. 925 01:25:39,480 --> 01:25:40,720 Dítě ještě není představeno. 926 01:25:41,540 --> 01:25:44,140 Použil jsem všechny své schopnosti, ale obě matky a dítě je blízko smrti. 927 01:25:50,450 --> 01:25:52,668 Chci svého syna a svého přátelé propuštěni, a 928 01:25:52,669 --> 01:25:54,720 svatou přísahu, že ne přijde jim škoda. 929 01:25:54,860 --> 01:25:56,300 Ano, ale nejdřív ji musíš zachránit. 930 01:26:05,640 --> 01:26:07,760 Dala ti rozkaz zavraždit krále, ne? 931 01:26:12,980 --> 01:26:14,400 Dal jsi mnišství do masti. 932 01:26:16,090 --> 01:26:18,690 Je to jediný jed, který by absorboval takhle přes kůži. 933 01:26:19,780 --> 01:26:20,540 Stálo to za to? 934 01:26:20,580 --> 01:26:21,320 Měli byste být omilostněni. 935 01:26:21,440 --> 01:26:23,840 Okamžitě pošlu pro tvého syna, ale proboha, pomoz jí! 936 01:26:23,960 --> 01:26:24,200 Teď! 937 01:26:24,201 --> 01:26:26,440 A princezna Elaine propuštěna do mé péče. 938 01:26:26,560 --> 01:26:27,560 Ano, ano, ano! 939 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 Pane Godwine! 940 01:26:28,850 --> 01:26:31,040 Vy a Všemohoucí jste toho svědky slib. 941 01:26:31,200 --> 01:26:31,820 Pojďte, madam. 942 01:26:32,220 --> 01:26:33,220 Prosím, ano! 943 01:26:58,340 --> 01:26:59,390 Musíme vyříznout dítě. 944 01:26:59,530 --> 01:27:00,530 Je to příliš nebezpečné. 945 01:27:02,250 --> 01:27:04,170 Ani královna, regent, ani dítě může zemřít. 946 01:27:04,500 --> 01:27:05,870 Mohou a budou. 947 01:27:06,870 --> 01:27:08,030 Pokud dítě nevyřízneme. 948 01:28:06,980 --> 01:28:10,240 Zdravá, krásná dívka. 949 01:28:33,540 --> 01:28:36,520 Vezměte vězně na jeho místo provedení. 950 01:28:43,780 --> 01:28:44,900 Teď. 951 01:28:48,430 --> 01:28:49,530 Moje královna. 952 01:29:05,840 --> 01:29:07,520 Slíbili jsme před Bohem, že bude žít. 953 01:29:09,200 --> 01:29:10,330 Prosím, nech mě. 954 01:29:28,040 --> 01:29:29,200 Řekl jsem běž. 955 01:29:29,680 --> 01:29:31,680 Proboha, jsi volný. 956 01:29:32,600 --> 01:29:33,640 Vy všichni. 957 01:29:34,800 --> 01:29:35,820 Najděte princeznu. 958 01:29:36,970 --> 01:29:40,100 Pokud ji vyléčíte, možná se vám to podaří uzdrav tuto zemi. 959 01:29:41,800 --> 01:29:43,380 honit tuto královnu démonů z trůnu. 960 01:29:44,260 --> 01:29:45,260 Kde je Elaine? 961 01:29:45,740 --> 01:29:48,200 Je ukrytá v jeskyni milosrdenství. 962 01:29:52,740 --> 01:29:53,740 Ha-ha-ha-ha! 963 01:29:53,741 --> 01:29:54,741 Ach to bylo nemocné! 964 01:29:55,280 --> 01:29:55,700 Jo, to bylo nemocné! 965 01:29:55,701 --> 01:29:56,701 Chlapče, kde zůstala? 966 01:30:01,140 --> 01:30:01,660 Klec! 967 01:30:01,661 --> 01:30:02,661 Ha-ha-ha-ha! 968 01:30:02,840 --> 01:30:03,880 Je tu vše, co děláte! 969 01:30:04,080 --> 01:30:04,760 Pojďme to říct! 970 01:30:04,761 --> 01:30:06,720 Podívej, klec-Klec je prázdná! 971 01:30:07,000 --> 01:30:07,700 Kde jsou stíny? 972 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 já se bojím! 973 01:30:09,380 --> 01:30:10,380 Zavři je! 974 01:30:10,680 --> 01:30:11,040 Teď! 975 01:30:11,420 --> 01:30:12,920 Neosvoboď mě tyhle bastardy! 976 01:30:13,680 --> 01:30:14,680 To je vše, co miluješ. 977 01:30:14,840 --> 01:30:15,840 Je toho dost! 978 01:30:16,340 --> 01:30:20,720 Zavři monstrum! 979 01:30:20,760 --> 01:30:21,940 Správná věc... 980 01:30:22,580 --> 01:30:24,800 Když je zabijeme, budeme všichni v pekle nevinných lidí. 981 01:30:25,500 --> 01:30:26,620 Zabila krále. 982 01:30:27,050 --> 01:30:28,540 Je to naše královna. 983 01:30:31,820 --> 01:30:33,080 A ty jsi mrtvý muž. 984 01:30:52,370 --> 01:30:53,630 Vyloučené boje. 985 01:30:54,050 --> 01:30:55,450 Naučíte se dobře naslouchat. 986 01:30:56,350 --> 01:30:57,350 Měl dobrého učitele. 987 01:31:00,190 --> 01:31:02,070 Stále chybí zkušenosti. 988 01:31:34,270 --> 01:31:35,920 Stálo to za to, Godwine? 989 01:31:37,430 --> 01:31:38,520 Umírat pro tyto lidi? 990 01:32:11,300 --> 01:32:12,460 Je mi to moc líto. 991 01:32:14,820 --> 01:32:15,980 Ne, žádný strach. 992 01:32:17,090 --> 01:32:19,140 Dostali jsme se do složitějších krvavých situací a že. 993 01:32:54,800 --> 01:32:55,960 Penny, co myslíš? 994 01:33:01,630 --> 01:33:03,480 Jediné, co jsem kdy chtěl, bylo zachraňovat životy. 995 01:33:04,780 --> 01:33:05,780 Ne. 996 01:33:09,170 --> 01:33:10,410 Moje stezka je posetá mrtvými. 997 01:33:12,790 --> 01:33:13,790 Ten můj zachránil. 998 01:33:17,690 --> 01:33:21,130 Pak nás výměnou odvezte do Francie za všechny Roseiny úspory. 999 01:33:21,131 --> 01:33:22,210 Odtamtud. 1000 01:33:23,230 --> 01:33:24,310 Zamíříme dolů do Cordoby. 1001 01:33:24,770 --> 01:33:25,770 Vždycky to říkal. 1002 01:33:25,910 --> 01:33:26,910 Vždycky to věděl. 1003 01:33:27,070 --> 01:33:28,070 Nemůžu jít s tebou. 1004 01:33:31,960 --> 01:33:32,960 Ano, Alláh. 1005 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 Zase se naštval. 1006 01:33:35,630 --> 01:33:36,540 Musím najít princeznu. 1007 01:33:36,541 --> 01:33:37,541 Okrást. 1008 01:33:38,000 --> 01:33:39,000 Riskoval jsi dost. 1009 01:33:39,210 --> 01:33:40,500 Když tu zůstaneš, zemřeš. 1010 01:33:41,310 --> 01:33:44,021 Aline je jediná kdo může přivést lidi 1011 01:33:44,022 --> 01:33:47,161 této země dohromady jak král doufal. 1012 01:33:48,160 --> 01:33:49,216 Musím ji vzít do Morrigan. 1013 01:33:49,240 --> 01:33:50,840 Kdo věřím, že jí může pomoci. 1014 01:33:51,320 --> 01:33:52,320 Na severu. 1015 01:33:53,320 --> 01:33:54,080 Do chrámu Nodun. 1016 01:33:54,180 --> 01:33:54,540 Dost, Robe. 1017 01:33:55,140 --> 01:33:56,140 co? 1018 01:33:56,440 --> 01:33:57,440 Poslouchat. 1019 01:33:57,820 --> 01:33:58,860 To je chyba. 1020 01:33:59,280 --> 01:34:00,280 Bohem. 1021 01:34:01,060 --> 01:34:02,360 Musím to zkusit. 1022 01:34:04,290 --> 01:34:05,340 Musím to zkusit. 1023 01:34:07,260 --> 01:34:11,980 Je to můj osud, kdyby Rebecca musela zemřít abych se mohl naučit léčit duši. 1024 01:34:14,130 --> 01:34:16,940 Aby Aline sjednotila lidi tohoto země. 1025 01:34:17,160 --> 01:34:18,800 Musím těch znalostí využít. 1026 01:34:20,160 --> 01:34:21,160 Takže to... 1027 01:34:24,770 --> 01:34:25,770 Takže její smrt... 1028 01:34:29,030 --> 01:34:30,110 Aby to něco znamenalo. 1029 01:34:33,560 --> 01:34:34,560 Právo. 1030 01:34:36,675 --> 01:34:37,715 Jakou loď tedy vezmeme? 1031 01:34:39,100 --> 01:34:40,400 Dobře se postarám o tvého syna. 1032 01:34:40,740 --> 01:34:41,740 A Isaac. 1033 01:34:42,900 --> 01:34:43,900 Věděl jsi. 1034 01:34:45,120 --> 01:34:46,120 Radši si pospěš zpátky. 1035 01:34:46,600 --> 01:34:47,640 Slyšíš mě? 1036 01:35:15,730 --> 01:35:17,830 Poklekněte ke své královně před Bohem. 1037 01:35:56,620 --> 01:35:58,220 Lidé říkají, že je to tam peklo. 1038 01:35:59,820 --> 01:36:02,960 Pokud se nevrátíte do západu slunce, zvážíme kotva. 1039 01:36:04,050 --> 01:36:05,180 A modlete se za své duše. 1040 01:36:06,020 --> 01:36:07,020 Právo? 1041 01:36:07,900 --> 01:36:08,900 Bůh. 1042 01:37:00,410 --> 01:37:01,410 Bytosti poslané z pekla. 1043 01:37:02,140 --> 01:37:03,140 To jsou nemocní lidé. 1044 01:37:04,125 --> 01:37:05,565 Zaslouží si naši pomoc, ne náš strach. 1045 01:37:37,400 --> 01:37:39,080 Nechceme vám ublížit. 1046 01:37:41,110 --> 01:37:44,420 Hledáme mladou ženu s dl červené vlasy. 1047 01:37:45,730 --> 01:37:46,730 Jmenuje se Aline. 1048 01:37:48,090 --> 01:37:50,140 Přišla by asi před týdnem. 1049 01:37:51,300 --> 01:37:52,380 Viděl jsi je? 1050 01:38:05,060 --> 01:38:06,470 Zdá se, že jsou pozváni. 1051 01:38:06,890 --> 01:38:09,370 Pravděpodobně neměli žádné návštěvníky dlouhou dobu. 1052 01:38:10,130 --> 01:38:12,190 Oh, voní docela dobře, madam. 1053 01:38:14,230 --> 01:38:15,230 Bobe, 1054 01:38:18,950 --> 01:38:19,950 toto je lidské maso. 1055 01:38:55,070 --> 01:38:56,350 Hledají mládě juny. 1056 01:39:21,080 --> 01:39:22,940 Jak velká je tato zatracená jeskyně? 1057 01:39:23,570 --> 01:39:24,860 Rybář řekl, že nikdo neví. 1058 01:39:25,040 --> 01:39:26,060 Protože nikdo nikdy nepřišel. 1059 01:39:26,080 --> 01:39:26,420 Ne, ne, ne, ne. 1060 01:39:26,421 --> 01:39:27,920 Nepotřeboval jsem to vědět tak přesně. 1061 01:39:27,921 --> 01:39:28,921 Aline. 1062 01:39:30,160 --> 01:39:31,160 Aline? 1063 01:39:32,820 --> 01:39:33,820 Aline? 1064 01:39:35,030 --> 01:39:36,276 Příště navrhnu Cordobu. 1065 01:39:36,300 --> 01:39:37,340 Vyslechneme vás. 1066 01:39:38,160 --> 01:39:39,160 V pořádku? 1067 01:39:42,520 --> 01:39:43,520 Drž se zpátky! 1068 01:39:43,660 --> 01:39:44,500 Počkat, počkat, počkat, počkat! 1069 01:39:44,640 --> 01:39:45,640 Bobe! 1070 01:39:46,920 --> 01:39:47,920 Už jsme se potkali. 1071 01:39:48,420 --> 01:39:49,420 Zpátky ve městě. 1072 01:39:50,990 --> 01:39:53,520 Hledáme mladou ženu s červenou vlasy. 1073 01:39:53,521 --> 01:39:54,820 Bobe. 1074 01:39:54,821 --> 01:39:55,821 Viděl jsi ji? 1075 01:40:05,470 --> 01:40:06,650 Okrást. 1076 01:40:07,150 --> 01:40:08,150 Okrást. 1077 01:40:15,780 --> 01:40:17,180 Okrást. 1078 01:40:18,700 --> 01:40:19,700 Okrást. 1079 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 Okrást. 1080 01:40:24,720 --> 01:40:25,720 Okrást. 1081 01:40:36,140 --> 01:40:37,140 Okrást. 1082 01:40:43,540 --> 01:40:44,540 Opravdu? 1083 01:40:48,290 --> 01:40:49,290 To jsem já. 1084 01:40:51,330 --> 01:40:52,330 Okrást. 1085 01:41:36,140 --> 01:41:39,420 Motýlí klobouk znamená váš život. 1086 01:41:43,100 --> 01:41:44,100 To je 1087 01:42:04,080 --> 01:42:07,660 proč jsem jako dítě běhal nahý a myslel jsem si, že můžu létat, kdybych se jen dost snažil. 1088 01:42:16,720 --> 01:42:17,720 Morriganovo údolí. 1089 01:42:33,080 --> 01:42:34,540 Pojď blíž, nevidím tě. 1090 01:42:39,875 --> 01:42:41,500 Život je únavný boj, že? 1091 01:42:42,770 --> 01:42:44,330 Jsem tak unavený, že jsem celé dny nespal. 1092 01:42:47,100 --> 01:42:48,100 Zbožňuji miminka. 1093 01:42:49,020 --> 01:42:50,620 Mé vlastní dceři jsou nyní teprve čtyři týdny. 1094 01:42:52,020 --> 01:42:53,020 Mohu ho držet? 1095 01:42:57,180 --> 01:42:58,180 Rychlý! 1096 01:43:14,470 --> 01:43:16,150 Tenhle malý mu musí chybět otec. 1097 01:43:17,505 --> 01:43:19,265 Nevíš náhodou, kde je, vy? 1098 01:43:20,390 --> 01:43:21,570 Prodáváte do Francie. 1099 01:43:22,750 --> 01:43:23,750 Do Francie? 1100 01:43:25,420 --> 01:43:26,700 Nechat vás tři za sebou? 1101 01:43:28,130 --> 01:43:29,310 nevěřím ti. 1102 01:43:31,070 --> 01:43:34,390 Chápete, že je to špatná síla přimět tě mluvit. 1103 01:43:35,470 --> 01:43:36,570 rozumím. 1104 01:43:37,820 --> 01:43:40,710 Vyhrožujete, že zabijete tři nevinné lidí. 1105 01:43:41,940 --> 01:43:43,380 Nevyhrožuji nikomu zabitím. 1106 01:43:43,650 --> 01:43:44,650 Jaký nesmysl. 1107 01:43:45,295 --> 01:43:47,030 Tedy alespoň ty ne. 1108 01:43:51,720 --> 01:43:52,720 Takový mladý život. 1109 01:43:53,540 --> 01:43:54,780 Tak křehké. 1110 01:43:54,781 --> 01:43:55,781 a... 1111 01:43:57,550 --> 01:43:58,620 Ztratil jsem jich tolik. 1112 01:44:00,020 --> 01:44:01,440 Jedna rána větru. 1113 01:44:03,580 --> 01:44:04,580 A jsou pryč. 1114 01:44:11,280 --> 01:44:12,280 on... 1115 01:44:13,100 --> 01:44:14,100 Šel nahoru na sever. 1116 01:44:14,420 --> 01:44:16,180 Hledat princeznu Eileen. 1117 01:44:25,940 --> 01:44:27,661 No... Je mrtvá. 1118 01:44:39,140 --> 01:44:40,140 Tvůj kluk? 1119 01:44:42,410 --> 01:44:43,450 Do Trenta jsem se nedostal. 1120 01:44:47,230 --> 01:44:48,230 kam jdeš teď? 1121 01:44:49,140 --> 01:44:50,140 Míříme na sever. 1122 01:44:51,410 --> 01:44:53,130 Hledá úkryt v osadách nahoře tam. 1123 01:44:54,015 --> 01:44:55,830 Vojáci královny jsou teď všude. 1124 01:44:57,960 --> 01:44:59,640 Je s tebou léčitel jménem Morrigan? 1125 01:44:59,870 --> 01:45:00,870 Morrigan? 1126 01:45:02,190 --> 01:45:03,250 Jdeme dál. 1127 01:45:04,690 --> 01:45:06,030 Byla velmi slabá. 1128 01:45:07,700 --> 01:45:08,900 Nevím, jestli se jí to povedlo. 1129 01:45:21,600 --> 01:45:22,600 ten... 1130 01:45:25,670 --> 01:45:27,280 Chlapec je pohřben! 1131 01:45:30,420 --> 01:45:32,660 Když se tvá matka stala královnou, byla nadějí svého lidu. 1132 01:45:33,260 --> 01:45:37,121 Nikdy jsme si nemysleli, že budeme muset bojovat za své znovu domovy, ale vše, co jsme udělali, je boj. 1133 01:45:38,270 --> 01:45:39,670 Vidíš umírat mého otce a bratry. 1134 01:45:41,080 --> 01:45:42,080 Moje matka uhořela. 1135 01:45:43,930 --> 01:45:45,040 Vykopal jsem příliš mnoho hrobů. 1136 01:45:45,041 --> 01:45:46,420 ona... 1137 01:45:51,030 --> 01:45:52,370 Jste princezna Eileen? 1138 01:45:55,300 --> 01:45:56,340 jsem. 1139 01:45:58,460 --> 01:45:59,460 Byl jsem. 1140 01:46:03,520 --> 01:46:04,820 Prosím, neklekněte ke mně. 1141 01:46:05,920 --> 01:46:07,740 Musím k tobě pokleknout. 1142 01:46:08,520 --> 01:46:09,800 My všichni ano. 1143 01:46:32,800 --> 01:46:35,120 Všechna keltská sídla byla vyčištěna z Cumberlandu. 1144 01:46:35,970 --> 01:46:38,740 Ale vaše síly čelí divokým odboje v Lodinu. 1145 01:46:41,670 --> 01:46:46,040 Jsou zapáleni fámou, že Princezna Eileen je naživu a s nimi. 1146 01:46:48,470 --> 01:46:49,470 Fáma je nepravdivá. 1147 01:46:50,660 --> 01:46:51,660 Eileen je mrtvá. 1148 01:46:52,470 --> 01:46:53,400 Nebo je tam podvodník. 1149 01:46:53,401 --> 01:46:54,560 Ano, má královno. 1150 01:46:57,180 --> 01:46:59,420 Ale dokud věří, že tam je, budou bojovat. 1151 01:47:03,905 --> 01:47:04,905 A nejen Keltové. 1152 01:47:06,750 --> 01:47:09,781 Je tam cítit vaše armáda, která... Ano? 1153 01:47:11,905 --> 01:47:13,905 Že na tom právoplatná královna nesedí trůnu. 1154 01:47:15,540 --> 01:47:17,740 Hlásím jen to, co jsou někteří vojáci říká mi. 1155 01:47:27,620 --> 01:47:31,620 Musím sám vést armádu na sever a Odhalit podvodníka, nemám? 1156 01:47:37,290 --> 01:47:38,290 Musel zemřít! 1157 01:47:54,800 --> 01:47:55,800 Hmm. 1158 01:48:20,890 --> 01:48:22,070 Vypadáš špatně. 1159 01:48:23,890 --> 01:48:24,950 ty nespíš? 1160 01:48:25,250 --> 01:48:26,930 Mohl bych ti udělat něco, co by to udělalo pomoci. 1161 01:48:27,570 --> 01:48:28,570 Hmm. 1162 01:48:30,070 --> 01:48:31,670 Chcete mě otrávit, doktore? 1163 01:48:33,090 --> 01:48:34,750 Přišel jsem tě požádat o pomoc. 1164 01:48:36,230 --> 01:48:37,230 Moje pomoc? 1165 01:48:39,290 --> 01:48:40,290 toto... 1166 01:48:41,010 --> 01:48:42,970 Obsahuje tajemství moderny léčení. 1167 01:48:45,740 --> 01:48:48,620 Něco, co by mohlo zachránit mou duši sám, ale nerozumím tomu. 1168 01:48:48,750 --> 01:48:52,290 Potřebuji, aby ten přítel Roba Colea žil pouč mě, ušetři ho. 1169 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 pro mě... 1170 01:48:55,630 --> 01:48:56,630 já jsem 1171 01:49:10,350 --> 01:49:13,160 se stal známým jako největší lékař náš čas, a ty královno, regent, který 1172 01:49:13,161 --> 01:49:16,440 modernizuje medicínu bez této knihy, nebo pochopení této knihy. 1173 01:49:16,590 --> 01:49:17,640 Můj život, nemá smysl! 1174 01:49:24,500 --> 01:49:25,880 Jak ubohý jsi se stal. 1175 01:49:27,900 --> 01:49:29,600 Už neplýtvejme krví. 1176 01:49:35,620 --> 01:49:37,040 Zítra budou popraveni. 1177 01:49:38,180 --> 01:49:40,340 A jdu na sever zabít zbytek ti nevěřící. 1178 01:49:45,340 --> 01:49:46,340 já 1179 01:49:52,020 --> 01:49:54,320 mají rozkaz přivést vězně do královna. 1180 01:50:10,410 --> 01:50:12,370 Při průchodu držte hlavy skloněné brána. 1181 01:50:14,130 --> 01:50:15,330 Dnes večer vás nezastaví. 1182 01:50:16,100 --> 01:50:17,100 Vezměte si tohle. 1183 01:50:18,980 --> 01:50:19,980 Vezměte to. 1184 01:50:20,620 --> 01:50:25,420 Byl jsi zavražděn kvůli moudrosti, kterou jsem mohl nikdy neuchopte. 1185 01:50:27,550 --> 01:50:29,740 Znalosti musí být uloženy dříve, než budou příliš pozdě. 1186 01:50:30,360 --> 01:50:32,680 Nechte svou duši najít mír pro vaše zločiny. 1187 01:53:09,090 --> 01:53:10,090 Oregon? 1188 01:53:12,500 --> 01:53:13,640 To je Rob Cole. 1189 01:53:13,820 --> 01:53:14,940 Komu jsi pomohl v Londýně. 1190 01:53:16,420 --> 01:53:17,420 Je tady. 1191 01:53:18,920 --> 01:53:20,100 Přivedl jsi ji. 1192 01:53:22,470 --> 01:53:23,910 Ušli jsme mnoho kilometrů, abychom tě našli. 1193 01:53:25,340 --> 01:53:26,740 Ale její duše je... 1194 01:53:27,800 --> 01:53:28,800 bolavý. 1195 01:53:29,020 --> 01:53:30,020 A nemocný. 1196 01:53:31,620 --> 01:53:35,060 A kdybyste ji dokázali vyléčit, přineslo by to naděje všem, kteří bojovali. 1197 01:53:38,150 --> 01:53:41,020 Nakonec jsi našel svůj větší osud. 1198 01:53:41,460 --> 01:53:42,540 Říkám náš kopec. 1199 01:54:03,190 --> 01:54:04,190 Morgane, já... 1200 01:54:06,170 --> 01:54:08,050 Uzdravil bych ji, ale tvou nemám dovednosti. 1201 01:54:16,050 --> 01:54:18,270 Přiveď mě do Nodamova chrámu. 1202 01:54:21,010 --> 01:54:24,030 Bohyně mi dá... 1203 01:54:24,830 --> 01:54:25,880 jedna poslední plavba. 1204 01:55:15,180 --> 01:55:16,890 Morgane, chceš, abych... 1205 01:55:59,640 --> 01:56:02,240 Dokážeš to bez ní? 1206 01:56:03,940 --> 01:56:05,260 Nejsem si jistý. 1207 01:56:06,460 --> 01:56:07,620 Můžete. 1208 01:56:09,580 --> 01:56:11,000 Společně si zavoláme. 1209 01:56:11,880 --> 01:56:13,200 Ty a já. 1210 01:56:14,680 --> 01:56:16,320 Chci se uzdravit. 1211 01:56:21,030 --> 01:56:28,080 Ty a já. 1212 01:56:28,340 --> 01:56:30,320 Chci se uzdravit. 1213 01:56:34,160 --> 01:56:36,300 Ty a já. 1214 01:56:37,120 --> 01:56:41,010 Chci se uzdravit... Nechat sílu toho psa... chci se uzdravit. 1215 01:56:41,440 --> 01:56:42,440 Ty a já. 1216 01:56:42,520 --> 01:56:43,580 Ty a já. 1217 01:56:46,300 --> 01:56:47,300 já? 1218 01:56:47,600 --> 01:56:49,140 Co, co, co? 1219 01:56:52,180 --> 01:56:53,780 Chci se uzdravit. 1220 01:56:56,720 --> 01:56:57,720 Co? 1221 01:57:20,850 --> 01:57:22,330 Jste opět dítě. 1222 01:57:23,670 --> 01:57:24,870 Jste dítě. 1223 01:57:25,810 --> 01:57:27,570 Vidíš tečky smrti? 1224 01:57:28,970 --> 01:57:29,970 Ano. 1225 01:57:30,890 --> 01:57:32,070 kdo tam ještě je? 1226 01:57:34,430 --> 01:57:35,570 Můj otec. 1227 01:57:35,950 --> 01:57:36,950 kdo jiný? 1228 01:57:41,980 --> 01:57:43,160 kdo tam ještě je? 1229 01:57:44,960 --> 01:57:45,960 Můj přítel. 1230 01:57:47,260 --> 01:57:48,420 kdo je tvůj přítel? 1231 01:57:49,960 --> 01:57:52,280 Byl to můj přítel. 1232 01:57:53,900 --> 01:57:55,900 Vidíš toho muže s rohy? 1233 01:57:58,820 --> 01:57:59,820 Ano. 1234 01:58:00,420 --> 01:58:01,660 Co můžete vidět? 1235 01:58:02,460 --> 01:58:05,280 Co můžete vidět? 1236 01:58:06,020 --> 01:58:07,140 Moje matka. 1237 01:58:08,160 --> 01:58:11,880 Můj přítel mi řekl, abych to řekl tátovi. 1238 01:58:12,120 --> 01:58:12,460 kdo to udělal? 1239 01:58:12,820 --> 01:58:15,020 Neměl jsem mu to říkat. 1240 01:58:16,300 --> 01:58:22,080 Kdybych mu to neřekl,... Zabil ji, protože jsem mu to řekl. 1241 01:58:23,580 --> 01:58:25,320 Všechny je zabil. 1242 01:58:26,400 --> 01:58:28,180 Byla to moje vina. 1243 01:58:30,220 --> 01:58:32,420 Nechtěl jsem se dívat. 1244 01:58:32,900 --> 01:58:34,560 Ale můj přítel... 1245 01:58:35,980 --> 01:58:38,060 Můj přítel mě donutil se podívat. 1246 01:58:40,640 --> 01:58:44,200 Říká mi, že moje nevěrná matka je zlo. 1247 01:58:44,900 --> 01:58:47,080 Říká mi, že Keltové jsou zlí. 1248 01:58:47,520 --> 01:58:50,600 Říká mi, že jsem se narodil ze zla krev. 1249 01:58:51,120 --> 01:58:52,260 kdo je tvůj přítel? 1250 01:58:52,800 --> 01:58:53,840 Nevím. 1251 01:58:54,020 --> 01:58:55,020 kdo je tvůj přítel? 1252 01:58:55,120 --> 01:58:55,700 Nevím. 1253 01:58:55,760 --> 01:58:56,460 kdo je tvůj přítel? 1254 01:58:56,461 --> 01:58:57,461 Nevím. 1255 01:59:33,090 --> 01:59:34,910 Byl to obřad věrnosti. 1256 01:59:37,750 --> 01:59:41,230 Moje matka, toužila mu dát syna. 1257 01:59:43,780 --> 01:59:45,020 A ten muž se stackheadem? 1258 01:59:46,070 --> 01:59:47,090 Druid. 1259 01:59:51,030 --> 01:59:54,530 Marcia přiměla mého otce, aby uvěřil, že ano nevěrný. 1260 01:59:57,390 --> 01:59:58,390 A on ji za to zabil. 1261 02:00:02,810 --> 02:00:04,050 Sledoval jsem to. 1262 02:00:08,230 --> 02:00:11,150 Donutila mě... dívat se na to. 1263 02:00:23,380 --> 02:00:24,900 Milujeme jeho armádu! 1264 02:00:25,320 --> 02:00:26,720 Všichni k branám! 1265 02:00:27,140 --> 02:00:28,140 Vy všichni! 1266 02:00:53,235 --> 02:00:54,250 Ďábel je tady. 1267 02:00:57,110 --> 02:00:58,170 Ale on ve mně není. 1268 02:01:15,410 --> 02:01:16,890 Toho jsme se tak báli? 1269 02:01:18,330 --> 02:01:20,573 Ty a tvůj statečný rytíři jsou požehnáni a budou 1270 02:01:20,574 --> 02:01:23,531 být odměněn věčným mír a ráj. 1271 02:01:26,050 --> 02:01:27,050 Takže zabijme všechny. 1272 02:01:44,660 --> 02:01:45,280 Ellie! 1273 02:01:45,580 --> 02:01:46,580 Ellie! 1274 02:01:48,380 --> 02:01:49,380 Nemůžeš tam dolů. 1275 02:01:50,740 --> 02:01:51,740 Bude to váš konec. 1276 02:01:51,940 --> 02:01:52,280 Jít! 1277 02:01:52,281 --> 02:01:53,281 Jít! 1278 02:02:39,780 --> 02:02:41,250 Tohle je nový začátek, Robe Cole. 1279 02:02:43,590 --> 02:02:44,590 Vím to. 1280 02:02:49,510 --> 02:02:50,510 co tím myslíš? 1281 02:03:50,460 --> 02:03:51,020 Pozor na levou stranu! 1282 02:03:51,140 --> 02:03:52,140 Pozor na levou stranu! 1283 02:03:56,770 --> 02:03:57,770 Podívejte se na to! 1284 02:05:18,400 --> 02:05:19,480 Byla to ubohá bitva. 1285 02:05:20,500 --> 02:05:21,860 V mysteriózních knihách se to neprosadí. 1286 02:05:25,470 --> 02:05:26,830 Pojďme najít takzvanou princeznu. 1287 02:05:29,350 --> 02:05:31,360 A skoncujte s tímhle ubohým hra. 1288 02:05:48,490 --> 02:05:50,010 Jsi naživu. 1289 02:06:00,680 --> 02:06:01,680 Zabijte podvodníka! 1290 02:06:02,740 --> 02:06:03,740 Teď! 1291 02:06:07,840 --> 02:06:09,580 Zabijte toho podvodníka! 1292 02:06:20,620 --> 02:06:21,620 Zabijte ji! 1293 02:06:22,640 --> 02:06:23,100 Zabijte ji! 1294 02:06:23,101 --> 02:06:24,101 Pusť jí hrdlo! 1295 02:06:30,860 --> 02:06:33,070 Žena, která tvrdí, že je vaší královnou, je podvodník. 1296 02:06:37,500 --> 02:06:41,610 Oslepila mého otce, aby zabil mou matku. 1297 02:06:44,220 --> 02:06:46,990 Tenhle blázen neviděl dál než za jeho vášně. 1298 02:06:48,070 --> 02:06:52,710 Sobecký a bezcitný zabil svou vlastní manželka. 1299 02:06:53,530 --> 02:06:57,470 A pak měla Mercia mého otce, tvůj král, zavražděn. 1300 02:06:57,620 --> 02:06:58,620 Udělala to! 1301 02:07:01,580 --> 02:07:02,850 A teď vás sem posílá. 1302 02:07:05,590 --> 02:07:06,710 Aby mě zabil. 1303 02:07:09,870 --> 02:07:13,130 Naše země byla také ovládána strachem dlouhý. 1304 02:07:15,830 --> 02:07:17,510 Teď stojím před tebou. 1305 02:07:17,511 --> 02:07:18,511 Teď stojím před tebou. 1306 02:07:20,190 --> 02:07:21,310 Jako Kelt. 1307 02:07:23,560 --> 02:07:24,560 A Christian. 1308 02:07:29,995 --> 02:07:32,840 A já si nárokuji trůn jménem mír. 1309 02:07:38,790 --> 02:07:40,300 Nárokuji si trůn. 1310 02:07:42,210 --> 02:07:43,210 Pro mě ne. 1311 02:07:45,160 --> 02:07:46,160 Ale pro nás všechny. 1312 02:07:56,450 --> 02:07:57,530 Když můj křesťanský otec... 1313 02:07:59,150 --> 02:08:00,510 ...a moje keltská matka se provdala... 1314 02:08:02,145 --> 02:08:03,610 ...snili o tom, že budou sjednocenou zemí. 1315 02:08:04,730 --> 02:08:06,600 Země požehnaná mírem... 1316 02:08:07,670 --> 02:08:09,670 ...a prosperita pro všechny. 1317 02:08:09,950 --> 02:08:10,730 co to děláš? 1318 02:08:10,870 --> 02:08:11,870 co to děláš? 1319 02:08:13,060 --> 02:08:14,220 A všichni jste s nimi snili? 1320 02:08:15,060 --> 02:08:16,090 Klečící k naší královně. 1321 02:08:16,990 --> 02:08:17,990 Ne. 1322 02:08:18,590 --> 02:08:19,590 je konec. 1323 02:08:22,070 --> 02:08:23,850 Poklekněte, pokud si chcete zachránit život. 1324 02:08:24,580 --> 02:08:25,580 Jsme jedno. 1325 02:08:27,010 --> 02:08:28,390 Můžeme ten sen vrátit. 1326 02:08:29,350 --> 02:08:43,210 Deset rozhodnutí. 1327 02:08:43,350 --> 02:08:45,070 A jak nepochopitelné... 1328 02:08:46,280 --> 02:08:48,471 ...a nevystopovatelný... ...jsou vaše cesty. 1329 02:08:49,110 --> 02:08:50,430 stojím před tebou. 1330 02:09:51,190 --> 02:10:12,050 Přežiješ. 1331 02:11:45,640 --> 02:11:48,460 Vztah duše k pacientovi zdraví je nesporné. 1332 02:11:50,180 --> 02:11:53,000 To, po čem duše touží, je být svědkem jeho bolest. 1333 02:11:53,380 --> 02:11:54,380 Ve své pravdě. 1334 02:11:54,840 --> 02:11:56,980 A přijímáno bez posuzování myslí. 1335 02:11:58,340 --> 02:12:00,780 Od starověku se lze mnohému naučit rituály. 1336 02:12:01,210 --> 02:12:03,920 Ale tajemné území duše je rozlehlý. 1337 02:12:04,330 --> 02:12:07,740 A bude to trvat mnoho staletí a mnoho stateční lékaři, aby to osvětlili. 1338 02:12:09,200 --> 02:12:10,360 Pokud vůbec můžeme... 1339 02:12:11,260 --> 02:12:14,500 ...ať tato slova podnítí zvědavost ti, kteří přijdou po. 1340 02:12:14,501 --> 02:12:15,501 tam... 1341 02:12:21,720 --> 02:12:22,720 ...moje královno. 1342 02:12:33,600 --> 02:12:35,240 Gratuluji k vašemu nedávnému zasnoubení. 1343 02:12:35,910 --> 02:12:36,910 Ano. 1344 02:12:39,550 --> 02:12:40,151 Dostávám radu, že an spojenectví se Sasem 1345 02:12:40,152 --> 02:12:42,091 rodiny ze Západu je správná věc. 1346 02:12:42,970 --> 02:12:45,630 Ale... ...nejsem jistý tento zápas. 1347 02:12:47,270 --> 02:12:49,010 Moje hlava říká, že je to chytré, ale... 1348 02:12:50,210 --> 02:12:51,730 Moje srdce. 1349 02:12:51,731 --> 02:12:52,731 Moje srdce. 1350 02:12:54,810 --> 02:12:56,090 co je to potom? 1351 02:12:58,540 --> 02:12:59,820 Je to staroegyptské chrastítko. 1352 02:13:00,390 --> 02:13:02,110 Předpokládá se, že se používal k léčení. 1353 02:13:06,330 --> 02:13:07,590 Co to znamená? 1354 02:13:08,410 --> 02:13:09,770 Přeložíš mi to? 1355 02:13:10,370 --> 02:13:11,370 Samozřejmě. 1356 02:13:12,060 --> 02:13:15,510 Říká... ...srdce je domovem duše. 1357 02:13:17,320 --> 02:13:19,450 Dokáže mluvit beze slov k milovanému jeden... 1358 02:13:20,470 --> 02:13:21,470 ...v průběhu času. 1359 02:13:30,070 --> 02:13:31,150 Děkuju. 1360 02:13:32,830 --> 02:13:33,830 Rob Cole. 1361 02:13:36,570 --> 02:13:37,630 Pro můj život. 1362 02:13:41,950 --> 02:13:43,410 Uzdravil jsem psího otce. 1363 02:13:43,890 --> 02:13:44,890 přijdeš? 1364 02:13:44,970 --> 02:13:45,730 Dostanu ho. 1365 02:13:45,910 --> 02:13:46,910 Jak se má moje dcera drahá? 1366 02:13:47,110 --> 02:13:48,170 Byla tvůj úsměv. 1367 02:13:49,010 --> 02:13:50,010 Odpočinul si. 1368 02:13:52,430 --> 02:13:53,430 Děkuji mnohokrát. 1369 02:13:54,090 --> 02:13:55,090 Díky. 1370 02:13:55,160 --> 02:13:57,090 Sire Martine, jste připraven na zkoušku? 1371 02:13:57,570 --> 02:13:58,970 Ano, učil jsem se celý týden. 1372 02:13:59,160 --> 02:14:02,030 Oleje z byliny zanechávají jemnou vůni kolem nich. 1373 02:14:02,450 --> 02:14:05,950 Vdechováním vůně měníte svou stav mysli a těla. 1374 02:14:07,310 --> 02:14:10,010 Tohle... No tak, tohle nebude bolet. 1375 02:14:10,190 --> 02:14:11,210 Jen se uklidni, ano? 1376 02:14:13,710 --> 02:14:14,710 Ach! 1377 02:14:14,910 --> 02:14:15,370 Ach! 1378 02:14:15,790 --> 02:14:16,790 Ach! 1379 02:18:11,910 --> 02:18:12,110 Ach! 1380 02:18:12,111 --> 02:18:12,570 Ach! 1381 02:18:12,571 --> 02:18:13,571 Ach! 1382 02:18:34,610 --> 02:18:35,610 Ach! 1383 02:20:11,120 --> 02:20:12,120 Ach! 1384 02:20:58,300 --> 02:20:59,300 Ach! 1385 02:20:59,840 --> 02:21:00,840 Ach! 1386 02:21:41,320 --> 02:21:42,120 Ach! 1387 02:21:42,121 --> 02:21:43,121 Ach!